Текст и перевод песни ירדנה ארזי - Bein Pirchey Hagan (בין פרחי הגן)

Bein Pirchey Hagan (בין פרחי הגן)

בין פרחי הגן המלבלבים
פגשתיה בדמי עלומי.
בין פרחי הגן
בין סבכי אילן,
שם מצאתי את אושר חיי.

לה לה לה...

פעם שחה לי
הו ידיד נפשי,
תישאני אל קצות התבל?
אז אמרתי לה: אחותי כלה,
נסע נא לאדמת ישראל.

לה לה לה...

נבנה קן קטן
על אדמת אבות
נחיה שנינו כבועז ורות
עורה רב חובל, עגנך הרם
נסע נא לאדמת ישראל

ובתל אביב
תל נחמד חביב
עם ריחות תפוזים וסמדר
נתגשם חלום תל אביב שלום
פה נבנה לנו קן נהדר

לה לה לה...

ובונים בונים
זה רבות שנים
כבר בנינו בתים לרבבות
רק ביתי ביתי את הקן שלי
לא זכיתי עדיין לבנות

לה לה לה...

Среди цветов сада (Bein Pirchey Hagan)

Среди цветущих цветов сада
Встретила тебя я в расцвете лет своих.
Среди цветов сада,
В густой листве деревьев,
Там нашла я счастье жизни своей.

Ла-ла-ла...

Однажды спросил меня
О, друг души моей,
Увезешь ли ты меня на край света?
Тогда сказала я ему: брат мой, жених мой,
Отправимся же в землю Израиля.

Ла-ла-ла...

Построим гнездышко
На земле отцов,
Будем жить вдвоем, как Вооз и Руфь.
Проснись, капитан, подними якорь,
Отправимся же в землю Израиля.

И в Тель-Авиве,
Городе прекрасном, милом,
С ароматами апельсинов и сирени,
Исполнится мечта, Тель-Авив, мир тебе,
Здесь построим мы себе чудесное гнездышко.

Ла-ла-ла...

И строим, строим
Уже много лет,
Построили уже дома для тысяч,
Только мой дом, мой гнездышко,
Не удалось мне еще построить.

Ла-ла-ла...