Текст и перевод песни Yardena Arazi - מחוזות האהבה

מחוזות האהבה

זאת ידעתי
החירות היא אחותי
שוב לא אחיה ולו דקה בלעדיה
עוד מבקשת
את ידיה, רק אליה
עכשיו, עכשיו תיגע היא בדמותי

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

זאת ידעתי
השמיים הם הגבול
כבר מוכנה להסתכן וללכת
ולא אוסיף עוד
לעמוד כך בשלכת
הנה הטוב קורא אלי ממול

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

זאת ידעתי
הפיוס הינו תקווה
אז אבקש אל המנוחה ואל השקט
אכן שואלת
לא נבהלת ושותקת
שוב מגלה את סוד האהבה

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

Les Royaumes de l'amour

Je le savais
La liberté est ma sœur
Je ne vivrai plus une seule minute sans elle
Encore je demande
Sa main, seulement à elle
Maintenant, maintenant elle touchera mon image

Tu vois, c'est dans mon âme
Faiblesse ou sentiment humain
Je retourne dans les royaumes de l'amour
Et je me redresse fièrement
Comme une anémone, le cou-tige
Au fond des yeux, le calme et la tranquillité

Je le savais
Le ciel est la limite
Je suis prête à prendre des risques et à partir
Et je n'ajouterai plus
De rester ainsi dans le dépérissement
Voilà le bien qui m'appelle de l'autre côté

Tu vois, c'est dans mon âme
Faiblesse ou sentiment humain
Je retourne dans les royaumes de l'amour
Et je me redresse fièrement
Comme une anémone, le cou-tige
Au fond des yeux, le calme et la tranquillité

Je le savais
La réconciliation est l'espoir
Alors je demanderai au repos et au calme
En effet, je demande
Je ne suis pas effrayée et je me tais
Je révèle à nouveau le secret de l'amour

Tu vois, c'est dans mon âme
Faiblesse ou sentiment humain
Je retourne dans les royaumes de l'amour
Et je me redresse fièrement
Comme une anémone, le cou-tige
Au fond des yeux, le calme et la tranquillité