Текст и перевод песни Yardena Arazi - מחוזות האהבה

מחוזות האהבה

זאת ידעתי
החירות היא אחותי
שוב לא אחיה ולו דקה בלעדיה
עוד מבקשת
את ידיה, רק אליה
עכשיו, עכשיו תיגע היא בדמותי

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

זאת ידעתי
השמיים הם הגבול
כבר מוכנה להסתכן וללכת
ולא אוסיף עוד
לעמוד כך בשלכת
הנה הטוב קורא אלי ממול

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

זאת ידעתי
הפיוס הינו תקווה
אז אבקש אל המנוחה ואל השקט
אכן שואלת
לא נבהלת ושותקת
שוב מגלה את סוד האהבה

אתה רואה זה בנפשי
חולשה או רגש אנושי
אני חוזרת למחוזות האהבה
ושוב זוקפת בהדר
כמו כלנית, גבעול צוואר
בעומק העיניים שקט ושלווה

Край любви

Я знала,
что свобода — моя сестра,
и больше ни минуты не проживу без нее.
Вновь ищу
ее руки, только к ней,
сейчас, сейчас она коснется меня.

Ты видишь, это в моей душе:
слабость или человеческое чувство?
Я возвращаюсь в край любви
и вновь гордо поднимаю
словно анемон, стебелек шеи,
в глубине глаз — тишина и покой.

Я знала,
что небо — это предел.
Я готова рискнуть и идти,
и больше не буду
стоять так, увядая.
Вот добро зовет меня к себе.

Ты видишь, это в моей душе:
слабость или человеческое чувство?
Я возвращаюсь в край любви
и вновь гордо поднимаю
словно анемон, стебелек шеи,
в глубине глаз — тишина и покой.

Я знала,
что примирение — это надежда.
И я попрошу покоя и тишины.
Да, я спрашиваю,
не боюсь и молчу,
вновь открывая тайну любви.

Ты видишь, это в моей душе:
слабость или человеческое чувство?
Я возвращаюсь в край любви
и вновь гордо поднимаю
словно анемон, стебелек шеи,
в глубине глаз — тишина и покой.