Текст и перевод песни ירדנה ארזי - Yesh Ve Nidme (יש ונדמה)

Yesh Ve Nidme (יש ונדמה)

יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר האושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.

הלא חלום היוותה פינה נסתרת
דבקות ליבי בלב קרוב וער
ויום בהיר וקר ואח בוערת
ורחשי הזך והנוהר.

יהי כל עברי חלום נראה אי פעם
אך במדבר חיי הוא נחל לא אכזב
אכרע אליו דומם בלי מרד ובלי זעם
לרוות בו צימאוני בלהט השרב.

Yesh Ve Nidme (There and Seems)

Sometimes it seems like memories are just a blur
Because a shimmering fog gently envelops
The realm of the past, both joy and pain
The sting of wounds and the comfort of refuge.

Didn't a hidden corner once incarnate a dream
Where my heart clung to one who was close and dear
And a bright day and a burning flame
And the whispers of purity and brilliance?

Let my entire past be a dream that once seemed real
For in the desert of my life, it's an oasis that never fails
I'll kneel before it in silence, without rebellion or anger
To quench my thirst in the fiery heat.