Текст и перевод песни ירדנה ארזי - Yesh Ve Nidme (יש ונדמה)

Yesh Ve Nidme (יש ונדמה)

יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר האושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.

הלא חלום היוותה פינה נסתרת
דבקות ליבי בלב קרוב וער
ויום בהיר וקר ואח בוערת
ורחשי הזך והנוהר.

יהי כל עברי חלום נראה אי פעם
אך במדבר חיי הוא נחל לא אכזב
אכרע אליו דומם בלי מרד ובלי זעם
לרוות בו צימאוני בלהט השרב.

Il y a et il semble (יש ונדמה)

Il y a et il semble que les souvenirs ne sont qu'une illusion
Car une brume dorée enveloppe le passé
Le pays du passé, du bonheur et de la souffrance
La douleur des blessures et le réconfort du refuge.

N'était-ce pas un rêve, un coin caché
L'attachement de mon cœur à un cœur proche et précieux
Et un jour lumineux et froid, et un feu ardent
Et les murmures du pur et du torrent.

Que tout mon passé soit un rêve, jamais vu
Mais dans le désert de ma vie, c'est un fleuve qui ne se tarit pas
Je me suis agenouillé devant lui, silencieux, sans rébellion ni colère
Pour étancher ma soif dans la chaleur du vent chaud.