אל תאמר - ירדנה ארזי перевод на немецкий

אל תאמר

אל תאמר את הכל עכשיו
שמור מעט לסתיו
אם אותי תאהב
תן לי אות, רמז, לא יותר
את השאר הסתר
בליבך שמר
אל תאמר לנצח
אל תגיד לבטח
כי הזמן סובב
ואת הלמות הלב משכיח
אל תפרוש שטיח
למה להבטיח?
הן הזמן סובב
והגורל אורב

יש כאן פת לחם
יש כאן כד מים
יש לי עוד תפילה קטנה.
אנו כאן יחד
חי בי עוד פחד

בצילה של עננה

אל תאמר את הכל עכשיו
שמור מעט לסתיו
אם אותי תאהב
תן לי אות, רמז, לא יותר
את השאר הסתר
בליבך שמר
אל תאמר לנצח
אל תגיד לבטח
כי הזמן סובב
ואת הלמות הלב משכיח
אל תפרוש שטיח
למה להבטיח?

הן הזמן סובב
והגורל אורב

בוא נשמור
את האור
את המור
את החרוזים
את החום
את התום

בוא ננשום
ונחיה מיום ליום
ונחיה מיום ליום

ואם יוסיף ליבנו להלום
ואם הדם בחדריו יזרום
בצד הדרך עוד נמצא מקום
קרוב לכאן, קרוב אל החלום

אל תאמר את הכל עכשיו
שמור מעט לסתיו
אם אותי תאהב
תן לי אות, רמז, לא יותר
את השאר הסתר
בליבך שמר
אל תאמר לנצח
אל תגיד לבטח
כי הזמן סובב
ואת הלמות הלב משכיח
אל תפרוש שטיח
למה להבטיח?
הן הזמן סובב
והגורל אורב

Sag nicht

Sag nicht alles jetzt
Bewahre ein wenig für den Herbst
Wenn du mich lieben wirst
Gib mir ein Zeichen, einen Hinweis, nicht mehr
Den Rest verbirg
In deinem Herzen bewahre es
Sag nicht für immer
Sag nicht mit Sicherheit
Denn die Zeit dreht sich
Und lässt das Herzklopfen vergessen
Breite keinen Teppich aus
Warum versprechen?
Denn die Zeit dreht sich
Und das Schicksal lauert

Hier gibt es ein Stück Brot
Hier gibt es einen Krug Wasser
Ich habe noch ein kleines Gebet.
Wir sind hier zusammen
In mir lebt noch Angst

Im Schatten einer Wolke

Sag nicht alles jetzt
Bewahre ein wenig für den Herbst
Wenn du mich lieben wirst
Gib mir ein Zeichen, einen Hinweis, nicht mehr
Den Rest verbirg
In deinem Herzen bewahre es
Sag nicht für immer
Sag nicht mit Sicherheit
Denn die Zeit dreht sich
Und lässt das Herzklopfen vergessen
Breite keinen Teppich aus
Warum versprechen?

Denn die Zeit dreht sich
Und das Schicksal lauert

Lass uns bewahren
Das Licht
Die Myrrhe
Die Reime
Die Wärme
Die Unschuld

Lass uns atmen
Und von Tag zu Tag leben
Und von Tag zu Tag leben

Und wenn unser Herz weiterschlägt
Und wenn das Blut in seinen Kammern fließt
Am Wegesrand finden wir noch einen Platz
Nahe hier, nahe dem Traum

Sag nicht alles jetzt
Bewahre ein wenig für den Herbst
Wenn du mich lieben wirst
Gib mir ein Zeichen, einen Hinweis, nicht mehr
Den Rest verbirg
In deinem Herzen bewahre es
Sag nicht für immer
Sag nicht mit Sicherheit
Denn die Zeit dreht sich
Und lässt das Herzklopfen vergessen
Breite keinen Teppich aus
Warum versprechen?
Denn die Zeit dreht sich
Und das Schicksal lauert