Текст и перевод песни Yardena Arazi - אל תאמר

אל תאמר

אל תאמר את הכל עכשיו
שמור מעט לסתיו
אם אותי תאהב
תן לי אות, רמז, לא יותר
את השאר הסתר
בליבך שמר
אל תאמר לנצח
אל תגיד לבטח
כי הזמן סובב
ואת הלמות הלב משכיח
אל תפרוש שטיח
למה להבטיח?
הן הזמן סובב
והגורל אורב

יש כאן פת לחם
יש כאן כד מים
יש לי עוד תפילה קטנה.
אנו כאן יחד
חי בי עוד פחד

בצילה של עננה

אל תאמר את הכל עכשיו
שמור מעט לסתיו
אם אותי תאהב
תן לי אות, רמז, לא יותר
את השאר הסתר
בליבך שמר
אל תאמר לנצח
אל תגיד לבטח
כי הזמן סובב
ואת הלמות הלב משכיח
אל תפרוש שטיח
למה להבטיח?

הן הזמן סובב
והגורל אורב

בוא נשמור
את האור
את המור
את החרוזים
את החום
את התום

בוא ננשום
ונחיה מיום ליום
ונחיה מיום ליום

ואם יוסיף ליבנו להלום
ואם הדם בחדריו יזרום
בצד הדרך עוד נמצא מקום
קרוב לכאן, קרוב אל החלום

אל תאמר את הכל עכשיו
שמור מעט לסתיו
אם אותי תאהב
תן לי אות, רמז, לא יותר
את השאר הסתר
בליבך שמר
אל תאמר לנצח
אל תגיד לבטח
כי הזמן סובב
ואת הלמות הלב משכיח
אל תפרוש שטיח
למה להבטיח?
הן הזמן סובב
והגורל אורב

Ne dis pas

Ne dis pas tout maintenant
Garde un peu pour l'automne
Si tu m'aimes
Donne-moi un signe, un indice, pas plus
Cache le reste
Garde-le dans ton cœur
Ne dis pas pour toujours
Ne dis pas avec certitude
Car le temps tourne
Et les battements du cœur oublient
Ne déploie pas de tapis
Pourquoi promettre ?
Car le temps tourne
Et le destin guette

Il y a ici du pain
Il y a ici une cruche d'eau
J'ai encore une petite prière.
Nous sommes ici ensemble
La peur vit encore en moi

À l'ombre d'un nuage

Ne dis pas tout maintenant
Garde un peu pour l'automne
Si tu m'aimes
Donne-moi un signe, un indice, pas plus
Cache le reste
Garde-le dans ton cœur
Ne dis pas pour toujours
Ne dis pas avec certitude
Car le temps tourne
Et les battements du cœur oublient
Ne déploie pas de tapis
Pourquoi promettre ?

Car le temps tourne
Et le destin guette

Gardons
la lumière
le myrrhe
les perles
la chaleur
l'innocence

Prenons une inspiration
et vivons jour après jour
et vivons jour après jour

Et si nos cœurs continuent à battre
Et si le sang coule dans ses chambres
Nous trouverons encore un endroit au bord du chemin
Près d'ici, près du rêve

Ne dis pas tout maintenant
Garde un peu pour l'automne
Si tu m'aimes
Donne-moi un signe, un indice, pas plus
Cache le reste
Garde-le dans ton cœur
Ne dis pas pour toujours
Ne dis pas avec certitude
Car le temps tourne
Et les battements du cœur oublient
Ne déploie pas de tapis
Pourquoi promettre ?
Car le temps tourne
Et le destin guette