אם הוא ילך - ירדנה ארזי перевод на немецкий

אם הוא ילך

אם הוא ילך - אני אמות
אני אקפוץ מהמרפסת
או אגיב באלימות
אני אכניס אצבע לשטקר
ואחתוך את כל היתר
אם הוא יאמר שלום
אני קאפוט

אם הוא ילך - תדעו מראש
קבעתי דייט עם הרכבת
או פגישה עם הפגוש
של איזו מכונית נוסעת
אאבד עצמי לדעת
אם הוא יאמר שלום
יש מה לחשוש

אני נכנסת למקלחת
ואיתי אני לוקחת
את הטוסטר האדום ומגהץ
את עצמי אני זורקת
אני לגמרי לא צוחקת,
אהבה זה לא נושא להתלוצץ

אם הוא ילך - יהיה נורא
כבר קניתי את החבל
וגם מאוורר תקרה
אני למדתי ברשת
איך קושרים כזה מן קשר
אם הוא יאמר שלום -
אני גמורה

וראיתי פסיכולוגים,
מדקרים ואסטרולוגים,
מתקשרת, פסיכיאטר ויועץ
אבל אני הרי יודעת
אני לא המשוגעת
אהבה זה לא נושא להתלוצץ

Wenn er geht

Wenn er geht - sterbe ich
Ich springe vom Balkon
Oder reagiere gewalttätig
Ich stecke einen Finger in die Steckdose
Und schneide alles andere durch
Wenn er Tschüss sagt
Bin ich kaputt

Wenn er geht - wisst es im Voraus
Ich habe ein Date mit dem Zug vereinbart
Oder ein Treffen mit der Stoßstange
Eines fahrenden Autos
Ich nehme mir das Leben
Wenn er Tschüss sagt
Gibt es Grund zur Sorge

Ich gehe unter die Dusche
Und nehme mit mir
Den roten Toaster und ein Bügeleisen
Ich werfe mich hin
Ich mache absolut keine Witze,
Liebe ist kein Thema zum Scherzen

Wenn er geht - wird es schrecklich
Ich habe das Seil schon gekauft
Und auch einen Deckenventilator
Ich habe im Netz gelernt
Wie man so einen Knoten bindet
Wenn er Tschüss sagt -
Bin ich erledigt

Und ich war bei Psychologen,
Akupunkteuren und Astrologen,
Einem Medium, einem Psychiater und einem Berater
Aber ich weiß doch
Ich bin nicht die Verrückte
Liebe ist kein Thema zum Scherzen