Текст и перевод песни ירדנה ארזי - בין פרחי הגן

בין פרחי הגן

בין פרחי הגן המלבלבים
פגשתיה בדמי עלומי
בין פרחי הגן
בין סבכי אילן
שם מצאתי את אושר חיי

לה לה לה.

פעם שחה לי
הו ידיד נפשי
תישאני אל קצות התבל?
אז אמרתי לה: אחותי כלה
נסע נא לאדמת ישראל

לה לה לה.

נבנה קן קטן
על אדמת אבות
נחיה שנינו כבועז ורות
עורה רב חובל, עגנך הרם
נסע נא לאדמת ישראל

ובתל אביב
תל נחמד חביב
עם ריחות תפוזים וסמדר
נתגשם חלום תל אביב שלום
פה נבנה לנו קן נהדר

לה לה לה.

ובונים בונים
זה רבות שנים
כבר בנינו בתים לרבבות
רק ביתי ביתי את הקן שלי
לא זכיתי עדיין לבנות

לה לה לה

Parmi les fleurs du jardin

Parmi les fleurs du jardin qui fleurissent
Je t'ai rencontrée dans ma jeunesse
Parmi les fleurs du jardin
Parmi les branches des arbres
Là j'ai trouvé le bonheur de ma vie

La la la.

Une fois tu m'as dit
Oh mon cher ami
Tu me porteras aux confins du monde ?
Alors je t'ai dit : Ma sœur, mon épouse
Voyons, allons en Terre d'Israël

La la la.

Construisons un petit nid
Sur la terre de nos ancêtres
Vivons tous les deux comme Boaz et Ruth
Réveille-toi, maître du navire, hisse tes voiles
Voyons, allons en Terre d'Israël

Et à Tel Aviv
Un beau et aimé colline
Avec les parfums des oranges et du genêt
Le rêve de Tel Aviv, la paix, se réalise
Ici nous construirons un nid magnifique

La la la.

Et nous construisons, construisons
Depuis de nombreuses années
Nous avons déjà construit des maisons pour des milliers de personnes
Seulement ma maison, mon nid
Je n'ai pas encore eu la chance de la construire

La la la