געגוע של מנגינה - ירדנה ארזי перевод на немецкий

געגוע של מנגינה

דלת נעולה, דלת פתוחה,
אך השירים עוד בתוכנו מתנגנים.
את כבר לא בסביבה
את כבר לא מחייכת
הזיכרונות עוד נושרים כמו טיפות
בתוך צלילים
של מציאות אחרת.

בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בין נקודות הזמן שלנו.
בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בגעגוע של מנגינה,
שחוזרת והולכת
אל כולנו.

דלת נעולה, דלת פתוחה,
רק בראשי כל חייך מתנגנים
במילים או בשתיקה
כמו במרחק הליכה
אל פינה מדוברת
שבכלל לא הייתה
בתוך צלילים
של ידידות מוארת.

בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בין נקודות הזמן שלנו.
בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בגעגוע של מנגינה
שחוזרת והולכת
אל כולנו.

Sehnsucht einer Melodie

Eine verschlossene Tür, eine offene Tür,
aber die Lieder spielen noch in uns.
Du bist nicht mehr hier
Du lächelst nicht mehr
Die Erinnerungen fallen noch wie Tropfen
in Klängen
einer anderen Realität.

In Magie, im Geist, im Schmerz, im Glauben
zwischen den Punkten unserer Zeit.
In Magie, im Geist, im Schmerz, im Glauben
in der Sehnsucht einer Melodie,
die kommt und geht
zu uns allen.

Eine verschlossene Tür, eine offene Tür,
Nur in meinem Kopf spielt dein ganzes Leben
In Worten oder in Stille
wie nur einen Spaziergang entfernt
zu einem vertrauten Winkel,
den es gar nicht gab,
in Klängen
einer hellen Freundschaft.

In Magie, im Geist, im Schmerz, im Glauben
zwischen den Punkten unserer Zeit.
In Magie, im Geist, im Schmerz, im Glauben
in der Sehnsucht einer Melodie
die kommt und geht
zu uns allen.