Текст и перевод песни ירדנה ארזי - געגוע של מנגינה

געגוע של מנגינה

דלת נעולה, דלת פתוחה,
אך השירים עוד בתוכנו מתנגנים.
את כבר לא בסביבה
את כבר לא מחייכת
הזיכרונות עוד נושרים כמו טיפות
בתוך צלילים
של מציאות אחרת.

בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בין נקודות הזמן שלנו.
בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בגעגוע של מנגינה,
שחוזרת והולכת
אל כולנו.

דלת נעולה, דלת פתוחה,
רק בראשי כל חייך מתנגנים
במילים או בשתיקה
כמו במרחק הליכה
אל פינה מדוברת
שבכלל לא הייתה
בתוך צלילים
של ידידות מוארת.

בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בין נקודות הזמן שלנו.
בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בגעגוע של מנגינה
שחוזרת והולכת
אל כולנו.

A Melody's Longing

A door locked, a door open,
But the songs still play within us.
You are no longer around
You are no longer smiling
The memories still fall like drops
Within the sounds
Of another reality.

In magic, in spirit, in pain, in faith
Between the points of our time.
In magic, in spirit, in pain, in faith
In the longing of a melody,
That comes and goes
To all of us.

A door locked, a door open,
Only in my mind all your life plays
In words or in silence
Like within walking distance
To a spoken corner
That never existed
Within the sounds
Of an illuminated friendship.

In magic, in spirit, in pain, in faith
Between the points of our time.
In magic, in spirit, in pain, in faith
In the longing of a melody
That comes and goes
To all of us.