Текст и перевод песни ירדנה ארזי - געגוע של מנגינה

געגוע של מנגינה

דלת נעולה, דלת פתוחה,
אך השירים עוד בתוכנו מתנגנים.
את כבר לא בסביבה
את כבר לא מחייכת
הזיכרונות עוד נושרים כמו טיפות
בתוך צלילים
של מציאות אחרת.

בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בין נקודות הזמן שלנו.
בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בגעגוע של מנגינה,
שחוזרת והולכת
אל כולנו.

דלת נעולה, דלת פתוחה,
רק בראשי כל חייך מתנגנים
במילים או בשתיקה
כמו במרחק הליכה
אל פינה מדוברת
שבכלל לא הייתה
בתוך צלילים
של ידידות מוארת.

בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בין נקודות הזמן שלנו.
בקסם, ברוח, בכאב, באמונה
בגעגוע של מנגינה
שחוזרת והולכת
אל כולנו.

Le souvenir d'une mélodie

Une porte fermée, une porte ouverte,
mais les chansons résonnent encore en nous.
Tu n'es plus dans les parages
Tu ne souris plus
Les souvenirs tombent encore comme des gouttes
Dans les mélodies
D'une autre réalité.

Dans le charme, dans l'esprit, dans la douleur, dans la foi
Entre nos points de temps.
Dans le charme, dans l'esprit, dans la douleur, dans la foi
Dans le souvenir d'une mélodie,
Qui revient et s'en va
Vers nous tous.

Une porte fermée, une porte ouverte,
Seules tes vies dans ma tête résonnent
En mots ou en silence
Comme à distance de marche
Vers un coin parlé
Qui n'était pas du tout
Dans les mélodies
D'une amitié illuminée.

Dans le charme, dans l'esprit, dans la douleur, dans la foi
Entre nos points de temps.
Dans le charme, dans l'esprit, dans la douleur, dans la foi
Dans le souvenir d'une mélodie
Qui revient et s'en va
Vers nous tous.