Текст и перевод песни ירדנה ארזי - דרישת שלום

דרישת שלום

מחורצים ענפי הזית
כפני הוותיקים
געגועים צובטים עדיין
כשהדרורים נוסקים
הילדים שקועים בינתיים
בסוד המשחקים
טירונים חולמים על בית
וזקנים על מרחקים

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה
בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

שעת ערבית לאט נגמלת
מלהט החמה
חלון נפתח, נפתחת דלת
ובשכונה תכונה
עוד ההורים זקוקים לילד
ועיר לשאונה
ואנחנו זה לאלה
והשיר למנגינה

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה
בואי נכונה
אל הלחי השחומה

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי רוח ים

Warm Greetings

Scars on the olive branches
Like the faces of veterans
Longing still stings
As the sparrows soar
Meanwhile, children are immersed
In the secret of games
Rookies dream of home
And old men dream of distant lands

Come, sea wind
With the flutter of a dove's wings
And bring from somewhere
Another warm greeting
Come, my dear
To my sun-kissed cheek
Come, sea wind
With the flutter of a dove's wings

As dusk slowly fades
From the heat of the sun
A window opens, a door opens
And activity in the neighborhood
Parents still need their children
And a city needs its bustle
And we are here for them
And the song for the melody

Come, sea wind
With the flutter of a dove's wings
And bring from somewhere
Another warm greeting
Come, my dear
To my sun-kissed cheek

Come, sea wind
With the flutter of a dove's wings
Come, sea wind
With the flutter of a dove's wings
And bring from somewhere
Another warm greeting

Come, my dear
To my sun-kissed cheek
Come, sea wind
With the flutter of a dove's wings

Come, my dear
To my sun-kissed cheek
Come, sea wind
With the flutter of a dove's wings

Come, sea wind