Текст и перевод песни ירדנה ארזי - דרישת שלום

דרישת שלום

מחורצים ענפי הזית
כפני הוותיקים
געגועים צובטים עדיין
כשהדרורים נוסקים
הילדים שקועים בינתיים
בסוד המשחקים
טירונים חולמים על בית
וזקנים על מרחקים

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה
בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

שעת ערבית לאט נגמלת
מלהט החמה
חלון נפתח, נפתחת דלת
ובשכונה תכונה
עוד ההורים זקוקים לילד
ועיר לשאונה
ואנחנו זה לאלה
והשיר למנגינה

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה
בואי נכונה
אל הלחי השחומה

בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה
והביאי מאי שם
עוד דרישת שלום חמה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי נכונה
אל הלחי השחומה
בואי רוח ים
עם טפיחת כנפי יונה

בואי רוח ים

Привет из дальних краев

Изборождены ветви оливы,
Как лица ветеранов.
Тоска всё ещё сжимает сердце,
Когда воробьи взмывают в небо.
Дети, тем временем, погружены
В тайны своих игр.
Новобранцы мечтают о доме,
А старики о далёких странствиях.

Приди, морской бриз,
С взмахом крыла голубя,
И принеси оттуда
Ещё один тёплый привет.
Приди, ласковый,
К загорелой щеке.
Приди, морской бриз,
С взмахом крыла голубя.

Вечерняя пора медленно освобождается
От дневного зноя.
Открывается окно, открывается дверь,
И в округе оживление.
Родители всё ещё нуждаются в детях,
А город в тишине.
А мы — это для тех,
А песня — для мелодии.

Приди, морской бриз,
С взмахом крыла голубя,
И принеси оттуда
Ещё один тёплый привет.
Приди, ласковый,
К загорелой щеке.

Приди, морской бриз,
С взмахом крыла голубя.
Приди, морской бриз,
С взмахом крыла голубя.
И принеси оттуда
Ещё один тёплый привет.

Приди, ласковый,
К загорелой щеке.
Приди, морской бриз,
С взмахом крыла голубя.

Приди, ласковый,
К загорелой щеке.
Приди, морской бриз,
С взмахом крыла голубя.

Приди, морской бриз.