Текст и перевод песни ירדנה ארזי - ילדה יחפה

ילדה יחפה

לדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
היו לך כל כך הרבה מנגינות
הגידי ממי את כל כך מפחדת?

פנייך חתומות כפני שעווה
שפתייך צמאות למים
ראשך שמוט ללא גאווה
אל תעצמי את עינייך!
ילדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
מה יגדל בארץ שלי מה יפרח לך
דם המכבים או פרחי לילך?

ילדה יחפה קלועת צמות
האם את עדיין זוכרת אותי?
הלכתי איתך אחוזת חלומות
אני ורבים אחרים שכמותי!

פנייך חתומות כפני שעווה
שפתייך צמאות למים
ראשך שמוט ללא גאווה
אל תעצמי את עינייך!
ילדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
מה יגדל בארץ שלי מה יפרח לך
דם המכבים או פרחי לילך?

Fille pieds nus

Fille pieds nus aux tresses tressées
Chante-moi, chante-moi, chante un chant de patrie !
Tu avais tellement de mélodies
Dis-moi, de quoi as-tu si peur ?

Ton visage est scellé comme de la cire
Tes lèvres sont assoiffées d'eau
Ta tête est penchée sans fierté
Ne ferme pas les yeux !
Fille pieds nus aux tresses tressées
Chante-moi, chante-moi, chante un chant de patrie !
Que va pousser dans mon pays, que va fleurir pour toi
Le sang des Maccabées ou des fleurs de lilas ?

Fille pieds nus aux tresses tressées
Te souviens-tu encore de moi ?
Je suis parti avec toi, rempli de rêves
Moi et beaucoup d'autres comme moi !

Ton visage est scellé comme de la cire
Tes lèvres sont assoiffées d'eau
Ta tête est penchée sans fierté
Ne ferme pas les yeux !
Fille pieds nus aux tresses tressées
Chante-moi, chante-moi, chante un chant de patrie !
Que va pousser dans mon pays, que va fleurir pour toi
Le sang des Maccabées ou des fleurs de lilas ?