Текст и перевод песни ירדנה ארזי - ילדה יחפה

ילדה יחפה

לדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
היו לך כל כך הרבה מנגינות
הגידי ממי את כל כך מפחדת?

פנייך חתומות כפני שעווה
שפתייך צמאות למים
ראשך שמוט ללא גאווה
אל תעצמי את עינייך!
ילדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
מה יגדל בארץ שלי מה יפרח לך
דם המכבים או פרחי לילך?

ילדה יחפה קלועת צמות
האם את עדיין זוכרת אותי?
הלכתי איתך אחוזת חלומות
אני ורבים אחרים שכמותי!

פנייך חתומות כפני שעווה
שפתייך צמאות למים
ראשך שמוט ללא גאווה
אל תעצמי את עינייך!
ילדה יחפה קלועת צמות
שירי לי שירי לי שיר מולדת!
מה יגדל בארץ שלי מה יפרח לך
דם המכבים או פרחי לילך?

Босоногая девочка

Босоногая девочка с заплетенными косами,
Спой мне, спой мне песню о родине!
У тебя было так много мелодий,
Скажи, чего ты так боишься?

Твое лицо застыло, как восковая маска,
Твои губы жаждут воды,
Твоя голова опущена, без гордости,
Не закрывай глаза!
Босоногая девочка с заплетенными косами,
Спой мне, спой мне песню о родине!
Что вырастет в моей стране, что расцветет для тебя,
Кровь Маккавеев или цветы сирени?

Босоногая девочка с заплетенными косами,
Ты все еще помнишь меня?
Я шла с тобой, полная мечтаний,
Я и многие другие, подобные мне!

Твое лицо застыло, как восковая маска,
Твои губы жаждут воды,
Твоя голова опущена, без гордости,
Не закрывай глаза!
Босоногая девочка с заплетенными косами,
Спой мне, спой мне песню о родине!
Что вырастет в моей стране, что расцветет для тебя,
Кровь Маккавеев или цветы сирени?