יש ונדמה - ירדנה ארזי перевод на русский

יש ונדמה

יש ונדמה הזיכרונות אך הבל
כי ערפל קורן עוטף בלאט
מחוז העבר האושר והסבל
כאב הפצעים ונחת המקלט.

הלא חלום היוותה פינה נסתרת
דבקות ליבי בלב קרוב וער
ויום בהיר וקר ואח בוערת
ורחשי הזך והנוהר.

יהי כל עברי חלום נראה אי פעם
אך במדבר חיי הוא נחל לא אכזב
אכרע אליו דומם בלי מרד ובלי זעם
לרוות בו צימאוני בלהט השרב.

Бывает, кажется

Бывает, кажется, воспоминания - лишь суета,
Ведь сияющий туман окутывает медленно
Край прошлого, счастье и страдание,
Боль ран и покой убежища.

Разве не мечтой был тот тайный уголок,
Преданность сердца моего сердцу твоему, близкому и чуткому?
И ясный, холодный день, и горящий камин,
И шепот чистый и сияющий?

Пусть всё моё прошлое будет сном, когда-то увиденным,
Но в пустыне моей жизни он - ручей неиссякаемый.
Склонюсь к нему безмолвно, без бунта и без гнева,
Чтоб утолить в нём жажду мою в зной палящий.