Текст и перевод песни ירדנה ארזי - כלניות

כלניות

הערב בא, שקיעה בהר יוקדת
אני חולמת ורואות עיני:
הגייאה נערה קטנה יורדת
ובאש כלניות לוהט הגיא.

את הפרחים לצרור היא תלקט לה
ובשבילים המתכסים בטל
אל אמא היא נחפזת וקוראת לה:
הביטי מה הבאתי לך בסל!

כלניות, כלניות,
כלניות אדמדמות אדמוניות
כלניות, כלניות,
כלניות מטוללות חינניות.

שקיעות בהר תבערנה ותדעכנה
אבל כלניות תמיד תפרחנה
סופות לרוב תהמנה ותסערנה
אבל כלניות תמיד תבערנה

כלניות, כלניות...

שנים עוברות שוב השקיעה יוקדת
הנערה גדלה יפתה בלי די
היא אל הגיא עם בחיר ליבה יורדת
ושוב כלניות פורחות בגיא

מושיט אליה בחיר ליבה ידיים
והיא צוחקת וטלולה מטל
אליו לוחשת בין הנשיקותיים
הבט נא מה הוספתי פה בסל

כלניות, כלניות...

שבועות האהבה הוי תשכחנה
אבל תמיד כלניות תפרחנה
כי השבועות כלות כמו עשן הן
אך רק כלניות תמיד אותן הן

כלניות, כלניות...

שנים עברו, שקיעה בהר יוקדת.
הנערה כבר סבתא, ידידי.
הנה כבר נכדתה לגן יורדת
ושוב כלניות פורחות בגיא.

וכשקוראת הנערה אליה:
"הביטי סבתא מה הבאתי לך,"
מצחוק ודמע זוהרות עיניה
והיא זוכרת שיר מזמור נשכח:

כלניות, כלניות...

כן, הדורות באים חולפים בלי גמר
אך לכל דור יש כלנית וזמר.
אשרי האיש אם בין סופות ורעם
פרחה הכלנית לו, לו רק פעם.

כלניות, כלניות...

Anémones

Le soir arrive, le coucher de soleil brûle sur la montagne
Je rêve et je vois :
La jeune fille Gaia descend
Et le ravin brûle d’anémones.

Elle cueillera les fleurs en un bouquet
Et sur les chemins couverts de rosée
Elle se précipite vers sa mère et l’appelle :
Regarde ce que je t’ai apporté dans mon panier !

Anémones, anémones,
Anémones rouges, rougeâtres
Anémones, anémones,
Anémones folles et gracieuses.

Les couchers de soleil sur la montagne brûleront et s’éteindront
Mais les anémones fleuriront toujours
Les tempêtes se déchaîneront et gronderont
Mais les anémones brûleront toujours

Anémones, anémones…

Les années passent, le coucher de soleil brûle à nouveau
La jeune fille a grandi, belle au-delà de toute mesure
Elle descend dans le ravin avec l’élu de son cœur
Et les anémones fleurissent à nouveau dans le ravin

L’élu de son cœur lui tend les mains
Et elle rit, folle de rosée
Elle murmure à son oreille entre les baisers :
Regarde ce que j’ai ajouté ici dans mon panier

Anémones, anémones…

Les semaines de l’amour, oh, elles seront oubliées
Mais les anémones fleuriront toujours
Car les semaines sont comme la fumée, elles s’éteignent
Mais les anémones, elles restent les mêmes

Anémones, anémones…

Les années ont passé, le coucher de soleil brûle sur la montagne.
La jeune fille est déjà une grand-mère, mon ami.
Voici, sa petite-fille descend dans le jardin
Et les anémones fleurissent à nouveau dans le ravin.

Et quand la jeune fille appelle sa grand-mère :
« Regarde grand-mère ce que je t’ai apporté »,
Ses yeux brillent de joie et de larmes
Et elle se souvient d’un chant oublié :

Anémones, anémones…

Oui, les générations viennent et disparaissent sans fin
Mais chaque génération a son anémone et son chant.
Heureux celui qui, parmi les tempêtes et le tonnerre
A vu l’anémone fleurir pour lui, ne serait-ce qu’une fois.

Anémones, anémones…