לא לוקחת ללב - ירדנה ארזי перевод на немецкий

לא לוקחת ללב

כל מה שקורה לי מן מזל כזה
כלום גם לא יוצא לי מה שאנסה
אם בחור אהבתי באתי אחריו
רק שלו כל כולו הוא אותי עזב

אנשים אחרים מר הם לבבם
עצובים או בוכים כך במצבם
אך אני משום מה כלום לי לא כואב
כי אני לא לוקחת זאת ללב

לכולם הורים יש או אולי דודות
סבא וגם סבתא לי גם אין זאת
רק אתמול פגשתי גבר כראוי
יום עובר התברר כי הוא קצת נשוי...

מי עצה יתן לי אנה אתלגלגל
מה סופי בעצם פתרונות לאל
לי רק שתי ידיים אך הן שמאליות
ראש מורם אבל גם חשק רב לחיות...

Ich nehme es nicht zu Herzen

Alles, was mir passiert, ist so eine Art Schicksal
Nichts klappt bei mir, egal was ich versuche
Wenn ich einen Mann liebte, bin ich ihm gefolgt
Nur ihm ganz und gar, er hat mich verlassen

Andere Menschen sind traurig
Sie sind traurig oder weinen in ihrer Situation
Aber ich, aus irgendeinem Grund, mir tut nichts weh
Weil ich es nicht zu Herzen nehme

Jeder hat Eltern oder vielleicht Tanten
Opa und Oma habe ich auch nicht
Erst gestern habe ich einen passenden Mann getroffen
Ein Tag vergeht, es stellte sich heraus, dass er ein bisschen verheiratet ist...

Wer kann mir einen Rat geben, wohin soll ich mich wenden
Was wird letztendlich aus mir, keine Lösungen für Gott
Ich habe nur zwei Hände, aber sie sind linkisch
Kopf hoch, aber auch große Lust zu leben...