Текст и перевод песни ירדנה ארזי - לא לוקחת ללב

לא לוקחת ללב

כל מה שקורה לי מן מזל כזה
כלום גם לא יוצא לי מה שאנסה
אם בחור אהבתי באתי אחריו
רק שלו כל כולו הוא אותי עזב

אנשים אחרים מר הם לבבם
עצובים או בוכים כך במצבם
אך אני משום מה כלום לי לא כואב
כי אני לא לוקחת זאת ללב

לכולם הורים יש או אולי דודות
סבא וגם סבתא לי גם אין זאת
רק אתמול פגשתי גבר כראוי
יום עובר התברר כי הוא קצת נשוי...

מי עצה יתן לי אנה אתלגלגל
מה סופי בעצם פתרונות לאל
לי רק שתי ידיים אך הן שמאליות
ראש מורם אבל גם חשק רב לחיות...

Don't Take It to Heart

Everything that happens to me is just my luck
Nothing ever turns out the way I want it to
If I fall in love with a boy and follow him
He's all his own and he leaves me

Other people have kind hearts
They're sad or they cry because of their situation
But for some reason, nothing hurts me
Because I don't take it to heart

Everyone has parents or maybe aunts
A grandfather and a grandmother, I don't have them
Just yesterday I met a decent man
A day passed and it turned out he was married...

Who will give me advice, where will I roll
What is my future, there are solutions for everything
I only have two hands but they're left-handed
My head is held high but I also have a great desire to live...