Текст и перевод песни ירדנה ארזי - לא לוקחת ללב

לא לוקחת ללב

כל מה שקורה לי מן מזל כזה
כלום גם לא יוצא לי מה שאנסה
אם בחור אהבתי באתי אחריו
רק שלו כל כולו הוא אותי עזב

אנשים אחרים מר הם לבבם
עצובים או בוכים כך במצבם
אך אני משום מה כלום לי לא כואב
כי אני לא לוקחת זאת ללב

לכולם הורים יש או אולי דודות
סבא וגם סבתא לי גם אין זאת
רק אתמול פגשתי גבר כראוי
יום עובר התברר כי הוא קצת נשוי...

מי עצה יתן לי אנה אתלגלגל
מה סופי בעצם פתרונות לאל
לי רק שתי ידיים אך הן שמאליות
ראש מורם אבל גם חשק רב לחיות...

Je ne prends pas à cœur

Tout ce qui m'arrive est de cette chance
Rien ne fonctionne même si j'essaie
Si j'ai couru après l'homme que j'aimais
Il m'a quitté, il était tout à lui

Les autres sont amers dans leur cœur
Triste ou pleurant ainsi dans leur état
Mais pour une raison quelconque, je ne ressens rien
Parce que je ne prends pas ça à cœur

Tout le monde a des parents ou peut-être des tantes
Grand-père et grand-mère, je n'ai pas cela non plus
J'ai rencontré un homme convenable hier
Un jour passe, il s'avère qu'il est un peu marié...

Qui me donnera conseil, où devrai-je me tourner
Quelles sont mes solutions au final pour Dieu
Je n'ai que deux mains, mais elles sont gauches
La tête haute, mais aussi un grand désir de vivre...