פת חלקה טובה - ירדנה ארזי перевод на немецкий

פת חלקה טובה

לפעמים לב רועד לשמע
קול תפילת הזורעים בדמע
ממתינה עד בצורת תעבור
ופתע תחזור, מחייך ברוך

צליל החג, עוד שנה עוברת
שוב מוצאת את עצמי זוכרת
שביל עפר ורגלי היחפות
אורבות בשערך לקדם דמותך

ובעוברי היום מנסה לאמר
תראה הכל יהיה עוד טוב
הן עוד לא נגמר
שבעת מינים חבים עוד חוב
פת חלקה טובה
שעוד תרווה באמונה את צמאונה

צל ענן נח שוב על שדותינו
קשת שוב מאירה פנינו
מקשיבה, כל הטוהר מסביב
הכפור והאביב מטביעים דמותם

Ein gutes Stück Land

Manchmal zittert das Herz beim Hören
der Stimme des Gebets der Säer in Tränen.
Ich warte, bis die Dürre vergeht
und plötzlich kehrst du zurück, lächelnd, gesegnet.

Der Klang des Festes, ein weiteres Jahr vergeht,
wieder erinnere ich mich:
Ein Feldweg und meine bloßen Füße,
lauernd an deinem Tor, um deine Gestalt zu begrüßen.

Und während der Tag vergeht, versuche ich zu sagen:
"Sieh, alles wird noch gut werden,
es ist noch nicht vorbei.
Die Sieben Arten schulden noch eine Schuld,
ein gutes Stück Land,
das seinen Durst noch mit Glauben stillen wird."

Der Schatten einer Wolke ruht wieder auf unseren Feldern,
ein Regenbogen erhellt wieder unsere Gesichter.
Ich lausche, all die Reinheit ringsum,
der Frost und der Frühling prägen ihr Bild.