Текст и перевод песни ירדנה ארזי - שיר אישה בחורף

שיר אישה בחורף

אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין כשלונות להצלחה
לא תמיד יש הגדרות
ישנן מילים לא מתחברות
בינך לביני, ביני לבינך
אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין מחיקות למבוכה
מאות לאות בכתב קטן
מה מאונך, מה מאוזן
בינך לביני, ביני לבינך?

אהבתנו היא תשבץ
נפתר בין אור לחשכה
בינך לביני, ביני לבינך
אהבתנו היא תשבץ
נפתר בין אור לחשכה
בינך לביני, ביני לבינך

אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין צחוק לאנחה
מילים טובות, מילים רעות
ופה ושם נופלות שגיאות
בינך לביני, ביני לבינך
אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין עבודה למנוחה
שנים עוברות נותנות עצות
ומתמלאות המשבצות
בינך לביני, ביני לבינך

אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין כשלונות להצלחה
לא תמיד יש הגדרות
ישנן מילים לא מתחברות
בינך לביני, ביני לבינך
אהבתנו היא תשבץ
נפתר לאט בין מחיקות למבוכה
מאות לאות בכתב קטן
מה מאונך, מה מאוזן
בינך לביני, ביני לבינך?

לא זכינו בפרסים
אך לפעמים קורים ניסים
בינך לביני, ביני לבינך

Chanson d'une femme en hiver

Notre amour est un mot croisé
Résolu lentement entre les échecs et le succès
Il n'y a pas toujours de définitions
Il y a des mots qui ne se connectent pas
Entre toi et moi, entre moi et toi
Notre amour est un mot croisé
Résolu lentement entre les effacements et la gêne
Lettre par lettre en petits caractères
Qu'est-ce qui est vertical, qu'est-ce qui est horizontal
Entre toi et moi, entre moi et toi?

Notre amour est un mot croisé
Résolu entre la lumière et l'obscurité
Entre toi et moi, entre moi et toi
Notre amour est un mot croisé
Résolu entre la lumière et l'obscurité
Entre toi et moi, entre moi et toi

Notre amour est un mot croisé
Résolu lentement entre le rire et le soupir
Bonnes paroles, mots méchants
Ici et là tombent les erreurs
Entre toi et moi, entre moi et toi
Notre amour est un mot croisé
Résolu lentement entre le travail et le repos
Les années passent et donnent des conseils
Et les cases se remplissent
Entre toi et moi, entre moi et toi

Notre amour est un mot croisé
Résolu lentement entre les échecs et le succès
Il n'y a pas toujours de définitions
Il y a des mots qui ne se connectent pas
Entre toi et moi, entre moi et toi
Notre amour est un mot croisé
Résolu lentement entre les effacements et la gêne
Lettre par lettre en petits caractères
Qu'est-ce qui est vertical, qu'est-ce qui est horizontal
Entre toi et moi, entre moi et toi?

Nous n'avons pas gagné de prix
Mais parfois des miracles se produisent
Entre toi et moi, entre moi et toi