Текст и перевод песни ישי לוי - איפה את היום

איפה את היום

איפה את היום
הלכת לא אמרת שלום
הימים ימים ריקים
ואת איננה

רק רציתי לך לומר
למרות שכל זה כבר נגמר
שצליל קולך וחיוכך
שנשאר וזורם בחלומותי

רציתי להשמיע מחדרי ליבי
מתעלמת את ממני אבל היית איתי
את מגע ידייך לא אשכח
את נשיקותייך לא אמחק
גופך כמו נר שלא כבה
היה נמס עליי טיפה אחר טיפה היי הו הו הוי

אז איפה את היום
חיי הם גיהנום
החדר ריק ואין בו חום
חסרה את לי

כל פעם כשאני נזכר
גופי כמו חפץ שנשבר
רסיסיו חדים בחדר
שנשאר ריק עם זכרונותי

רציתי להשמיע מחדרי הלב
מתעלמת את ממני אבל אותך אוהב
את מגע ידייך לא אשכח
את נשיקותייך לא אמחק
גופך כמו נר שלא כבה
היה נמס עלי טיפה אחר טיפה היי הו הו הוי

רציתי להשמיע מחדרי ליבי
מתעלמת את ממני אבל היית איתי
את מגע ידייך לא אשכח
את נשיקותייך לא אמחק
גופך כמו נר שלא כבה
היה נמס עלי טיפה אחר טיפה היי הו הו הוי

Où es-tu aujourd'hui

Où es-tu aujourd'hui
Tu es partie sans dire au revoir
Les jours sont vides
Et tu n'es pas là

Je voulais juste te dire
Même si tout cela est fini
Que le son de ta voix et ton sourire
Restent et coulent dans mes rêves

Je voulais t'entendre depuis ma chambre intérieure
Tu m'ignores mais tu étais avec moi
Je n'oublierai jamais le toucher de tes mains
Je n'effacerai jamais tes baisers
Ton corps comme une bougie qui ne s'éteint pas
Fondait sur moi goutte à goutte hey ho ho ho hey

Alors où es-tu aujourd'hui
Ma vie est un enfer
La chambre est vide et il n'y a pas de chaleur
Tu me manques

Chaque fois que je me souviens
Mon corps est comme un objet brisé
Ses éclats sont pointus dans la pièce
Qui reste vide avec mes souvenirs

Je voulais t'entendre depuis ma chambre intérieure
Tu m'ignores mais je t'aime
Je n'oublierai jamais le toucher de tes mains
Je n'effacerai jamais tes baisers
Ton corps comme une bougie qui ne s'éteint pas
Fondait sur moi goutte à goutte hey ho ho ho hey

Je voulais t'entendre depuis ma chambre intérieure
Tu m'ignores mais tu étais avec moi
Je n'oublierai jamais le toucher de tes mains
Je n'effacerai jamais tes baisers
Ton corps comme une bougie qui ne s'éteint pas
Fondait sur moi goutte à goutte hey ho ho ho hey