Текст и перевод песни ישי לוי - אלוקים נתן לך במתנה

אלוקים נתן לך במתנה

אלוהים נתן לך במתנה
ישי לוי
מילים: דוד חלפון
לחן: איתן מסורי
קיימים 4 ביצועים נוספים לשיר זה
אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה
נתן לך את הלילה והיום
אהבה תקווה וחלום
קיץ, חורף, סתיו, אביב
נשמה טובה להביט סביב
נתן לך שדות ירוקים
פרחים ועצים מלבלבים
נהרות, נחלים וימים
שמים, ירח, כוכבים
אלוהים נתן לך במתנה
דבר גדול, דבר נפלא
אלוהים נתן לך במתנה
את החיים על פני האדמה
נתן לך חגים ושבתות
את ישראל ארץ האבות
ידיים וראש להגשים חלומות
נתן לך את כל הנפלאות
נתן לך דברים כל כך יפים
להביא לעולם ילדים
להאזין לשירים, לראות צבעים
הו, מה רבו מעשיך אלוהים
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
מתנה קטנה, אך נפלאה
אלוהים, תן לי רק עוד מתנה
את השלום על פני האדמה

Бог дал тебе в дар

Бог дал тебе в дар
Ишай Леви
Слова: Давид Хальфон
Музыка: Эйтан Масури
Существуют 4 других исполнения этой песни
Бог дал тебе в дар
Вещь великую, вещь прекрасную,
Бог дал тебе в дар
Жизнь на земле.
Дал тебе ночь и день,
Любовь, надежду и мечту,
Лето, зиму, осень, весну,
Добрую душу, чтобы видеть вокруг.
Дал тебе зеленые поля,
Цветы и деревья цветущие,
Реки, ручьи и моря,
Небо, луну, звезды.
Бог дал тебе в дар
Вещь великую, вещь прекрасную,
Бог дал тебе в дар
Жизнь на земле.
Дал тебе праздники и субботы,
Израиль, землю отцов,
Руки и голову, чтобы осуществлять мечты,
Дал тебе все чудеса.
Дал тебе вещи такие прекрасные,
Приводить в мир детей,
Слушать песни, видеть цвета.
О, как многочисленны дела Твои, Боже!
Боже, дай мне еще один дар,
Дар маленький, но прекрасный,
Боже, дай мне еще один дар,
Мир на земле.