Текст и перевод песни ישי לוי - ילדון

ילדון

מילל מיתר, בעצב מנגינה.
על זה מה שנותר, גחל מאהבה.
אביב חלף עבר, ומחוגו קצר, שנים של אהבה.
כן על סיפור חיי רוגשת מנגינה.
ילדונת, ילדונת, אהבתי כל ימי.
חזרי נא, ילדונת, אין די לך, עד מתי.
לא אלה הם ימי, לא אלה לילותיי, חיזרי, ואנגן לך, את מנגינת חיי.
קול פעמונים, למי הם צילצלו .
אז רק לי לך, פרחי הגן יפו.
פתאום חלום ישן, שאכזיב גם הוא, שנים של אהבה.
כן על סיפור חיי היתה, רוגשת מנגינה.
ילדונת, ילדונת, אהבתי כל ימי.
חיזרי נא, ילדונת, אין די לך עד מתי.
לא אלה הם ימי, לא אלה לילותיי, חיזרי, ואנגן לך, את מנגינת חיי.
בדפיי רשמתי, יומן אוהבים, בקיץ ובחורף, בסתיו, ובאביב.
עודארוכה הדרך, דלתי על תסגרי, שנים של אהבה.
כן על סיפור חיי רוגשת מנגינה.
ילדונת, ילדונת, אהבתי כל חיי...

Pete môme

Gémit une corde, une mélodie triste.
Sur ce qu'il reste, une braise d'amour.
Le printemps est passé, et son aiguille courte, des années d'amour.
Oui, sur l'histoire de ma vie, une mélodie animée.
Petite fille, petite fille, mon amour de toujours.
Reviens, petite fille, tu n'en as pas assez, jusqu'à quand.
Ce ne sont pas mes jours, ce ne sont pas mes nuits, reviens, et je te jouerai la mélodie de ma vie.
Le son des cloches, pour qui sonnaient-elles.
Alors seulement pour moi, pour toi, les fleurs du jardin deviennent belles.
Soudain un vieux rêve, qui décevra aussi, des années d'amour.
Oui, sur l'histoire de ma vie, elle était agitée, une mélodie.
Petite fille, petite fille, mon amour de toujours.
Reviens, petite fille, tu n'en as pas assez jusqu'à quand.
Ce ne sont pas mes jours, ce ne sont pas mes nuits, reviens, et je te jouerai la mélodie de ma vie.
Dans mes pages, j'ai écrit, un journal d'amoureux, en été et en hiver, en automne et au printemps.
Le chemin est encore long, ne ferme pas ma porte, des années d'amour.
Oui, sur l'histoire de ma vie, une mélodie animée.
Petite fille, petite fille, mon amour de toujours...