אבא יקר - ישי ריבו перевод на французский

אבא יקר

נשמת כל חי וכל פה
לך תשבח לך תפצה
וכל קומה וקומה לך תשתחווה
רוח כל בשר כל לשון
ירבו בשיחה על ניסיך שבכל יום ויום
כי לשמך ולך נאה להודות
כמה אהבה, יש לך כלפי אבא יקר
וכמה מתיקות
בדיבור אחד בלי גבול ומספר
כמה אהבה, יש לך כלפי אבא יקר
וכמה מתיקות
בלי גבול ומספר
נעימת כל צליל וכל תו
הפכו בי שעת עצב, למועד ליום חג
כחתן היוצא ממשתה מנגינותיו
מלך אדיר כל יכול
למרות הכל הפכת מספדי למחול
וברוב טובך נתת, נתת לי הכל
כמה אהבה, יש לך כלפי אבא יקר
וכמה מתיקות
בדיבור אחד בלי גבול ומספר
כמה אהבה, יש לך כלפי אבא יקר
וכמה מתיקות
בלי גבול ומספר
אלמלא אל מלא רחמים
איך הייתי מודה ועוזב, מכריז ואומר
ברשות הרבים
כמה אהבה...
כמה אהבה, יש לך כלפי אבא יקר
וכמה מתיקות
בדיבור אחד בלי גבול ומספר
וכמה נחמה, אמצא בך

Papa adoré

Toi l'âme de tout vivant et de toute bouche
C'est à toi que revient la louange, la gloire
Et tout être, tout être se prosterne devant toi
Esprit de toute chair, de toute langue
Que l'on parle sans cesse de tes miracles, jour après jour
Car à toi et à ton nom seul, il convient de rendre grâce
Quel amour, tu as pour moi, Papa adoré
Et quelle douceur
Dans chaque mot, sans limite ni mesure
Quel amour, tu as pour moi, Papa adoré
Et quelle douceur
Sans limite ni mesure
La mélodie de chaque son, de chaque note
A transformé mes moments de tristesse, en un jour de fête
Comme un époux sortant d'un banquet, avec ses chants
Roi puissant, tout-puissant
Malgré tout, tu as changé mon deuil en danse
Et dans ta grande bonté, tu m'as tout donné
Quel amour, tu as pour moi, Papa adoré
Et quelle douceur
Dans chaque mot, sans limite ni mesure
Quel amour, tu as pour moi, Papa adoré
Et quelle douceur
Sans limite ni mesure
Si ce n'était la Miséricorde Divine
Comment aurais-je pu être reconnaissant, partir, proclamer et dire
Devant tous
Quel amour...
Quel amour, tu as pour moi, Papa adoré
Et quelle douceur
Dans chaque mot, sans limite ni mesure
Et combien de réconfort, je trouve en toi