גם כי אלך - ישי ריבו перевод на французский

גם כי אלך

לא אפחד, כי לעולם איני בודד
לא אאבד, כי לצידי תמיד עומד
אל גדול ונורא אשר במוצא פיו ברא
עולמות ונשמות ואת ארצו היחידה
גם כי אלך בגיא צלמוות, לבדי
לא אירא רע לא אפחד כי אתה עמדי
שבטך ומשענתך המה ינחומני
ולא אהיה יותר ירא כי שומר עלי קוני
לא אכנע, מכל מכשול מכל בחינה
אושיע נא, כך אקרא בעת צרה לעזרה
ומחילה, מאל שומע תפילה
אם נבקש ונתעקש תעלה תפילתנו כעולה
גם כי אלך בגיא צלמוות, לבדי
לא אירא רע לא אפחד כי אתה עמדי
שבטך ומשענתך המה ינחומני
ולא אהיה יותר ירא כי שומר עלי קוני
גם כי אלך בגיא צלמוות, לבדי
לא אירא רע לא אפחד כי אתה, כי אתה עמדי
או או או או או או או או...
או או או או או או או או...
או או או או או או או או...
או או או או או או או או...
גם כי אלך בגיא צלמוות, לבדי
לא אירא רע לא אפחד כי אתה עמדי
שבטך ומשענתך המה ינחומני
ולא אהיה יותר ירא כי שומר עלי קוני

Même si je marche

Je n'aurai pas peur, car je ne suis jamais seul
Je ne me perdrai pas, car tu es toujours à mes côtés
Dieu grand et terrible qui a créé par sa parole
Des mondes et des âmes et sa terre unique
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, seul
Je ne craindrai aucun mal car tu es avec moi
Ta houlette et ton bâton me réconfortent
Et je n'aurai plus peur car mon créateur me protège
Je ne céderai pas, à aucun obstacle, à aucune épreuve
Sauve-moi, c'est ainsi que j'appellerai à l'aide en cas de détresse
Et pour le pardon, auprès de Dieu qui entend les prières
Si nous demandons et insistons, notre prière s'élèvera comme un sacrifice
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, seul
Je ne craindrai aucun mal car tu es avec moi
Ta houlette et ton bâton me réconfortent
Et je n'aurai plus peur car mon créateur me protège
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, seul
Je ne craindrai aucun mal car tu es, car tu es avec moi
Ou ou ou ou ou ou ou ou...
Ou ou ou ou ou ou ou ou...
Ou ou ou ou ou ou ou ou...
Ou ou ou ou ou ou ou ou...
Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, seul
Je ne craindrai aucun mal car tu es avec moi
Ta houlette et ton bâton me réconfortent
Et je n'aurai plus peur car mon créateur me protège