Текст и перевод песни ישי ריבו - ה׳ שמעתי שמעך

ה׳ שמעתי שמעך

ה' שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי ה
ה' שָׁמַעְתִּי וְנִרְגַּזְתִּי יוֹם בּוֹ תִּפְקְדֵנִי
זָחַלְתִּי וְחַלְתִּי יוֹם בּוֹ תְּדִינֵנִי
הָשְׁפַּלְתִּי וְנִבְהַלְתִּי פֶּן בְּאַפְּךָ תַּמְעִיטֵנִי
'כִּי גָדוֹל יוֹם ה
ה' מִי לֹא יִירָא מִיּוֹם דִּין הַנּוֹרָא
כִּי לְךָ יָאֲתָה גְדֻלָּה וּגְבוּרָה
בַּאֲתַר דִּי זְקוּקִין דְּנוּרָא
'מִי יַעֲמֹד בְּסוֹד ה
ה' מֶלֶךְ יוֹשֵׁב עַל כִּסֵּא דִין
סְבִיבָיו שְׂרָפִים עוֹמְדִים עַל מִדִּין
כִּי כֵן דְּבַר הַמֶּלֶךְ לִפְנֵי כָּל יוֹדְעֵי דָת וָדִין
'לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר ה
ה' עֲנֵה עָנִי הָעוֹמֵד לְפָנֶיךָ
כְּדַל שׁוֹאֵל מְבַקֵּשׁ סְלִיחָתֶךָ
תָּכִין לִבָּם תַּקְשִׁיב אָזְנֶךָ
'נְסָה עָלֵינוּ אוֹר פָּנֶיךָ ה
ה' סִפְרֵי חַיִּים וּמֵתִים לְפָנֶיךָ נִפְתָּחִים
בְּחַסְדֵי אָבוֹת רִאשׁוֹנִים אֲנַחְנוּ בְּטוּחִים
תִּכּוֹן תְּפִלָּתֵנוּ כְּרֵיחַ נִיחוֹחִים
'פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ ה

J’ai entendu ton nom

Mon Dieu, j’ai entendu ton nom, j’ai eu peur, mon Dieu
Mon Dieu, j’ai entendu et j’ai tremblé, le jour où tu me visiteras
Je me suis agenouillé et j’ai faibli, le jour où tu me jugerás
Je me suis humilié et j’ai été effrayé, de peur que dans ta colère tu ne me dédaignes
Car le jour du Seigneur est grand
Mon Dieu, qui ne craindra pas le jour du jugement terrible ?
Car à toi appartiennent la grandeur et la puissance
Au lieu où les faibles ont besoin de feu
Qui peut se tenir devant toi, mon Dieu ?
Mon Dieu, le roi est assis sur son trône de jugement
Autour de lui se tiennent les séraphins, prêts à juger
Car ainsi en a décidé le roi, devant tous ceux qui connaissent la loi et le jugement
Pour dire que tu es juste, mon Dieu
Mon Dieu, réponds au pauvre qui se tient devant toi
Comme un mendiant qui demande ton pardon
Prépare leurs cœurs, prête ton oreille
Fais briller sur nous la lumière de ton visage, mon Dieu
Mon Dieu, les livres des vivants et des morts sont ouverts devant toi
Dans la miséricorde des pères d’antan, nous nous confions
Que tu accordes notre prière, comme un parfum agréable
Que ton œuvre endure pendant les années de leur vie, mon Dieu