Текст и перевод песни ישי ריבו - הלב שלי

הלב שלי

הלב שלי נקרע לשניים
מה שלא ראתה שפחה על המים
כמו סופה מן הים עולה
כמו תופה של מרים פועם
ואין תרופה בעולם
הלב שלי מרים ידים
כבר מועד לא עומד על הרגליים
שבר כלי שאין בו כבר מה
והשמים הם לי חומה
איך אעבור בתוך הים ביבשה?
ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לרכך בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב
הלב שלי נקרע לשניים
חציו אשם וחציו לשם שמים
כמו סופה מן הים עולה
כמו תופה של מרים פועם
ואין תרופה בעולם ללב
ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לרכך בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב
ויש עוד צר שמציק לצאן
ואין ציר שיצעק לצור
רק אני מול ים שלם ולב שבור
ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לרכך בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב
ורק אתה יכול להפוך מספדי למחול
לזכך את החול
לקדש בי הכל
ורק אתה מבין איך לגשת ללב שלי
משכך כל כאב שבי
מרפא את הלב

Mon cœur

Mon cœur s'est brisé en deux
Ce que les esclaves n'ont jamais vu sur les eaux
Comme une tempête qui s'élève de la mer
Comme le tambour de Miriam qui bat
Et il n'y a aucun remède au monde
Mon cœur lève les mains
Il ne tient plus debout sur ses jambes
Un vase brisé qui n'a plus rien à offrir
Et le ciel est un mur pour moi
Comment traverser la mer sur terre ?
Et toi seul peux transformer mon deuil en danse
Purifier le sable
Adoucir tout en moi
Et toi seul comprends comment approcher mon cœur
Soulager toute la douleur qui est en moi
Guérir le cœur
Mon cœur s'est brisé en deux
La moitié est coupable et la moitié pour le ciel
Comme une tempête qui s'élève de la mer
Comme le tambour de Miriam qui bat
Et il n'y a aucun remède au monde pour le cœur
Et toi seul peux transformer mon deuil en danse
Purifier le sable
Adoucir tout en moi
Et toi seul comprends comment approcher mon cœur
Soulager toute la douleur qui est en moi
Guérir le cœur
Et il y a encore une douleur qui afflige le troupeau
Et il n'y a pas de pivot qui crie au rocher
Seul moi face à une mer entière et un cœur brisé
Et toi seul peux transformer mon deuil en danse
Purifier le sable
Adoucir tout en moi
Et toi seul comprends comment approcher mon cœur
Soulager toute la douleur qui est en moi
Guérir le cœur
Et toi seul peux transformer mon deuil en danse
Purifier le sable
Consacrer tout en moi
Et toi seul comprends comment approcher mon cœur
Soulager toute la douleur qui est en moi
Guérir le cœur