יגדל - ישי ריבו перевод на французский

יגדל

יגדל אלו-הים חי וישתבח
נמצא ואין עת אל מציאותו
אחד ואין יחיד כיחודו
נעלם ואין סוף לאחדותו
אין לו דמות הגוף ואינו גוף
לא נערוך אליו קדושתו
קדמון לכל דבר אשר נברא
ראשון ואין ראשית לראשיתו
הנו אדון עולם לכל נוצר
יורה גדולתו ומלכותו
שפע נבואתו נתנו אל
אנשי סגולתו ותפארתו
לא קם בישראל כמשה עוד
נביא ומביט את תמונתו
תורת אמת נתן לעמו אל
על יד נביאו נאמן ביתו
לא יחליף האל ולא ימיר
דתו לעולמים לזולתו
צופה ויודע סתרינו
מביט לסוף דבר בקדמותו
גומל לאיש חסיד כמפעלו
נותן לרשע רע כרשעתו
ישלח לקץ ימים משיחנו
לפדות מחכי קץ ישועתו

Le Dieu vivant grandit

Que Dieu, le Dieu vivant, soit exalté et loué,
Car il est présent, mais le temps ne peut le cerner,
Un, comme nul autre n'est unique,
Caché, et son unité n'a pas de fin,
Il n'a pas de forme corporelle, et n'est pas un corps,
Et personne n'est saint comme lui,
Avant toute création, il existait,
Le premier, sans commencement à son commencement,
Il est le maître du monde, de tout être créé,
Et sa grandeur et sa royauté sont visibles,
Il a donné sa prophétie à
Ses élus, sa gloire,
Jamais en Israël ne surgira un autre Moïse,
Prophète et voyant de son image,
La vraie Torah a été donnée à son peuple par Dieu,
Par son fidèle serviteur,
Dieu ne changera pas et ne remplacera pas
Sa loi pour l'éternité par une autre,
Il voit et connaît nos secrets,
Et voit la fin des choses dans son éternité,
Il récompense l'homme pieux selon ses actes,
Et punit le méchant selon sa méchanceté,
Il enverra le Messie à la fin des temps,
Pour délivrer ceux qui espèrent son salut.