יהי רצון - ישי ריבו перевод на немецкий

יהי רצון

יהי רצון שיהיה לבי נכון
ועיני תדע לבחון את מבחן הזמן
שיהיה ברור שדבר אינו אבוד
ומה שנדמה שבור הרי זה מתוקן
וכמו מתוך חלום החיסרון, השיגעון, ירוצו במקום
לא עוד יעשו בנו שום רושם כלל ועיקר, והעיקר

לא לפחד כלל
לא לפחד כלל
לא לפחד כלל
לא לפחד

גם אם כל העולם
כולו גשר צר
והעיקר
לא לפחד (לפחד, לפחד)

יהי רצון שיגיע ביטחון
ימלא בהיגיון את הבלבול הזה
נלמד לעצור עד שהגל יעבור
ובקרוב גם יחלוף המבול הזה
ואז מתוך שלא קורה הכל יקרה וזה לא במקרה
וגם הלב הכי שבור ומיואש
ישיר הוא שיר חדש

והעיקר
לא לפחד כלל
לא לפחד כלל
לא לפחד (לפחד, לפחד)

וגם אם כל העולם
כולו גשר צר
והעיקר
לא לפחד
וואו-וואו-וואו

אוי גם אם כל העולם
כולו גשר צר
והעיקר
לא לפחד

כן זה נכון שבסוף יבוא היום
יתגשם זה החלום לעיני כל
וגם הלילה השחור יהפוך עורו לאור, לאור גדול
ואז משום מקום אל היכלו ישוב אדון
בלי שנשנה מקום, נשנה מזל
והעיקר
לא לפחד כלל

Möge es so sein

Möge es so sein, dass mein Herz aufrichtig ist
und meine Augen wissen, wie man die Prüfung der Zeit besteht,
dass klar ist, dass nichts verloren ist
und was zerbrochen scheint, in Wahrheit geheilt ist.
Und wie aus einem Traum werden der Mangel, der Wahnsinn, am richtigen Ort eilen,
sie werden uns überhaupt keinen Eindruck mehr machen, und die Hauptsache ist,

keine Angst zu haben,
keine Angst zu haben,
keine Angst zu haben,
keine Angst.

Auch wenn die ganze Welt
nur eine schmale Brücke ist,
ist die Hauptsache,
keine Angst zu haben (Angst, Angst).

Möge es so sein, dass Zuversicht kommt,
die Verwirrung mit Logik füllt.
Wir werden lernen innezuhalten, bis die Welle vorüber ist,
und bald wird auch diese Flut vergehen.
Und dann, aus dem Nichts heraus, wird alles geschehen, und das ist kein Zufall,
und auch das gebrochenste und verzweifeltste Herz,
wird ein neues Lied singen, meine Liebste.

Und die Hauptsache ist,
keine Angst zu haben,
keine Angst zu haben,
keine Angst (Angst, Angst).

Und auch wenn die ganze Welt
nur eine schmale Brücke ist,
ist die Hauptsache,
keine Angst zu haben.
Wow-wow-wow.

Oh, auch wenn die ganze Welt
nur eine schmale Brücke ist,
ist die Hauptsache,
keine Angst zu haben.

Ja, es ist wahr, dass am Ende der Tag kommen wird,
dieser Traum wird vor aller Augen wahr werden,
und auch die schwarze Nacht wird sich in Licht verwandeln, in ein großes Licht.
Und dann, aus dem Nichts, wird der Herr in seinen Palast zurückkehren,
ohne dass wir den Ort wechseln, werden wir das Schicksal ändern, meine Liebste,
und die Hauptsache ist,
keine Angst zu haben.