כתר מלוכה-גרסה מלאה - ישי ריבו перевод на немецкий

כתר מלוכה-גרסה מלאה

בין תרומה לתצווה
יום הולדת קצת משונה
הכל רגיל כאן לכאורה
במה קהל ואהבה
בין תצווה לכי תישא
אסתר פורים משתה שמחה
מי יחנה ומי יסע
ומי ישא בתוצאה

בין כי תישא לויקהל
עולם מפסיק להתקהל
להשתתק להסתגר
ישמעל אדום וישראל
בין ויקהל לפקודי
אין איש בעיר ובשדה
כבר אין מול מי להתנהל
מגדל בבל שוב מתבלבל

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים בכאב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך כתר מלוכה
כתר מלוכה

בין פקודי לויקרא
כולנו באותה סירה
אביב הגיע פסח בא
ואיתו תקווה רבה
שתקרע את רוע הגזירה
לכה דודי לקראת כלה
כבר אין לנו כוחות יותר
להתמודד להלחם

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים בכאב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך כתר מלוכה

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים בכאב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך כתר מלוכה
כתר מלוכה

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתנתקים ומתחברים אל הלב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
שמע ישראל ה' אחד ושמו אחד

בין אדר לבין ניסן
נפל פור זה הגורל
אומרים זה זמן שמסוגל
לנצח המזל

Krone der Herrschaft - Vollständige Version

Zwischen Terumah und Tetzaveh
Ein etwas seltsamer Geburtstag
Alles scheint hier normal zu sein
Bühne, Publikum und Liebe
Zwischen Tetzaveh und Ki Tisa
Esther, Purim, Festmahl, Freude
Wer wird lagern und wer wird reisen?
Und wer wird die Konsequenz tragen?

Zwischen Ki Tisa und Vayakhel
Die Welt hört auf, sich zu versammeln
Zu schweigen, sich einzuschließen
Jischmael, Edom und Israel
Zwischen Vayakhel und Pekudei
Kein Mensch in der Stadt und auf dem Feld
Es gibt niemanden mehr, dem man gegenübersteht
Der Turm zu Babel kommt wieder durcheinander

Und was willst Du, dass wir daraus verstehen?
Wie wir uns entfernen und nähern in diesem Schmerz
Ich will Dich leben und nicht allein sein
Und was willst Du, dass wir daraus lernen?
Und wie werden wir wissen, uns in dieser Trennung zu vereinen?
Bis wir Dir eine Krone der Herrschaft geben
Krone der Herrschaft

Zwischen Pekudei und Vayikra
Wir sitzen alle im selben Boot
Der Frühling ist gekommen, Pessach ist da
Und mit ihm große Hoffnung
Dass Du das üble Dekret zerreißen wirst
Komm, mein Geliebter, der Braut entgegen
Wir haben keine Kraft mehr
Uns auseinanderzusetzen, zu kämpfen

Und was willst Du, dass wir daraus verstehen?
Wie wir uns entfernen und nähern in diesem Schmerz
Ich will Dich leben und nicht allein sein
Und was willst Du, dass wir daraus lernen?
Und wie werden wir wissen, uns in dieser Trennung zu vereinen?
Bis wir Dir eine Krone der Herrschaft geben

Und was willst Du, dass wir daraus verstehen?
Wie wir uns entfernen und nähern in diesem Schmerz
Ich will Dich leben und nicht allein sein
Und was willst Du, dass wir daraus lernen?
Und wie werden wir wissen, uns in dieser Trennung zu vereinen?
Bis wir Dir eine Krone der Herrschaft geben
Krone der Herrschaft

Und was willst Du, dass wir daraus verstehen?
Wie wir uns lösen und verbinden mit diesem Herzen
Ich will Dich leben und nicht allein sein
Und was willst Du, dass wir daraus lernen?
Und wie werden wir wissen, uns in dieser Trennung zu vereinen?
Höre, Israel, der HERR ist Eins und Sein Name ist Eins

Zwischen Adar und Nissan
Fiel das Pur, das ist das Los
Man sagt, dies ist eine Zeit, die fähig ist
Das Schicksal (Mazal) zu besiegen