Текст и перевод песни ישי ריבו - כתר מלוכה-גרסה מלאה

כתר מלוכה-גרסה מלאה

בין תרומה לתצווה
יום הולדת קצת משונה
הכל רגיל כאן לכאורה
במה קהל ואהבה
בין תצווה לכי תישא
אסתר פורים משתה שמחה
מי יחנה ומי יסע
ומי ישא בתוצאה

בין כי תישא לויקהל
עולם מפסיק להתקהל
להשתתק להסתגר
ישמעל אדום וישראל
בין ויקהל לפקודי
אין איש בעיר ובשדה
כבר אין מול מי להתנהל
מגדל בבל שוב מתבלבל

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים בכאב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך כתר מלוכה
כתר מלוכה

בין פקודי לויקרא
כולנו באותה סירה
אביב הגיע פסח בא
ואיתו תקווה רבה
שתקרע את רוע הגזירה
לכה דודי לקראת כלה
כבר אין לנו כוחות יותר
להתמודד להלחם

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים בכאב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך כתר מלוכה

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים בכאב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך כתר מלוכה
כתר מלוכה

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתנתקים ומתחברים אל הלב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
שמע ישראל ה' אחד ושמו אחד

בין אדר לבין ניסן
נפל פור זה הגורל
אומרים זה זמן שמסוגל
לנצח המזל

Couronne royale - Version intégrale

Entre l'offrande et le commandement
Un anniversaire un peu étrange
Tout semble normal ici
Sur scène, le public et l'amour
Entre le commandement et "Tu aimeras"
Esther, Pourim, festin de joie
Qui restera et qui partira
Et qui portera les conséquences

Entre "Tu aimeras" et "V'ik'hal"
Le monde cesse de se rassembler
Se taire, se cloîtrer
Ismaël, rouge, et Israël
Entre "V'ik'hal" et "P'koudi"
Personne dans la ville ni dans les champs
Il n'y a plus personne face à qui se tenir
La tour de Babel est à nouveau confuse

Et que veux-tu que nous comprenions de cela ?
Comment s'éloigner et se rapprocher dans cette douleur ?
Je veux vivre avec toi et ne pas être seul
Et que veux-tu que nous apprenions de cela ?
Et comment saurons-nous nous unir dans cette séparation ?
Jusqu'à ce que nous te donnions la couronne royale
Couronne royale

Entre "P'koudi" et "V'ikra"
Nous sommes tous dans le même bateau
Le printemps est arrivé, Pâques est là
Et avec lui, un grand espoir
Que tu brises la cruauté du décret
Viens, mon aimé, à la rencontre de l'épouse
Nous n'avons plus de force
Pour affronter, pour lutter

Et que veux-tu que nous comprenions de cela ?
Comment s'éloigner et se rapprocher dans cette douleur ?
Je veux vivre avec toi et ne pas être seul
Et que veux-tu que nous apprenions de cela ?
Et comment saurons-nous nous unir dans cette séparation ?
Jusqu'à ce que nous te donnions la couronne royale

Et que veux-tu que nous comprenions de cela ?
Comment s'éloigner et se rapprocher dans cette douleur ?
Je veux vivre avec toi et ne pas être seul
Et que veux-tu que nous apprenions de cela ?
Et comment saurons-nous nous unir dans cette séparation ?
Jusqu'à ce que nous te donnions la couronne royale
Couronne royale

Et que veux-tu que nous comprenions de cela ?
Comment se détacher et se connecter à ce cœur ?
Je veux vivre avec toi et ne pas être seul
Et que veux-tu que nous apprenions de cela ?
Et comment saurons-nous nous unir dans cette séparation ?
Écoute, Israël, l'Éternel est un, et son nom est un.

Entre Adar et Nissan
Ce destin est tombé
On dit que c'est un moment capable
De vaincre le destin