Текст и перевод песни ישי ריבו - כתר מלוכה

כתר מלוכה

בין תרומה לתצווה
יום הולדת קצת משונה
הכל רגיל כאן לכאורה
במה קהל ואהבה

בין תצווה לכי תישא
אסתר, פורים, משתה, שמחה
מי יחנה ומי יסע
ומי ישא בתוצאה

בין כי תישא לויקהל
עולם מפסיק להתקהל
להשתתק להסתגר
ישמעאל אדום וישראל

בין ויקהל לפקודי
אין איש בעיר ובשדה
כבר אין מול מי להתנהל
מגדל בבל שוב מתבלבל

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים בכאב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך כתר מלוכה
כתר מלוכה

בין פקודי לויקרא
כולנו באותה סירה
אביב הגיע פסח בא
ואיתו תקווה רבה

שתקרע את רוע הגזירה
לכה דודי לקראת כלה
כבר אין לנו כוחות יותר
להתמודד להלחם

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים בכאב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך כתר מלוכה

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתרחקים ומתקרבים בכאב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
עד שניתן לך כתר מלוכה
כתר מלוכה

ומה אתה רוצה שנבין מזה
איך מתנתקים ומתחברים אל הלב הזה
רוצה לחיות אותך ולא להיות לבד
ומה אתה רוצה שנלמד מזה
ואיך נדע להתאחד בפרוד הזה
שמע ישראל ה' אחד ושמו אחד
אחד ושמו אחד

Crown of Kingship

Between Terumah and Tetzaveh
A somewhat unusual birthday
Everything here seems normal
A stage, an audience, and love

Between Tetzaveh and Ki Tisa
Esther, Purim, a feast, joy
Who will camp and who will journey
And who will bear the outcome

Between Ki Tisa and Vayakhel
The world ceases to come together
To fall silent, to shut itself in
Ishmael, Edom, and Israel

Between Vayakhel and Pekudei
There is no one in the city or in the field
There is no one left to deal with
The Tower of Babel is once again confounded

And what do you want us to understand from this
How do we distance ourselves and get closer in this pain
I want to live you and not be alone
And what do you want us to learn from this
And how will we know how to unite in this separation
Until we give you a crown of kingship
A crown of kingship

Between Pekudei and Vayikra
We are all in the same boat
Spring has arrived, Passover is here
And with it much hope

That you will tear up the evil decree
Come, my beloved, to meet the bride
We no longer have the strength
To cope, to fight

And what do you want us to understand from this
How do we distance ourselves and get closer in this pain
I want to live you and not be alone
And what do you want us to learn from this
And how will we know how to unite in this separation
Until we give you a crown of kingship

And what do you want us to understand from this
How do we distance ourselves and get closer in this pain
I want to live you and not be alone
And what do you want us to learn from this
And how will we know how to unite in this separation
Until we give you a crown of kingship
A crown of kingship

And what do you want us to understand from this
How do we disconnect and connect to this heart
I want to live you and not be alone
And what do you want us to learn from this
And how will we know how to unite in this separation
Hear, O Israel: The Lord is one, and His name is one
One and His name is one