לא נפסיק לחלום - ישי ריבו перевод на немецкий

לא נפסיק לחלום

מה לך נחושת
בין כלי מלחמה ותחמושת
הואילי ותהיי לנברשת
לגרש בך את החושך

מה לך מתכת
מלהיות לחוצה ונדרכת
שום תשימי עליך איזה שלט
בו את דורשת מעט שקט
ולא נפסיק לחלום

מה לך שלהבת
בין ארזים רמי צמרת
הניחי לעצמך
היי יושבת בכנים
על פמוטי זהב וכסף
שבתות וחגים
ולא נפסיק לחלום

וכתתו חרבותם לאתים
וחניתותיהם למזמרות
לא ישא גוי אל גוי חרב
ולא ילמדו עוד מלחמה
לא עוד מלחמה

ושלא יספרו לי שמדובר בעתיד הרחוק
שעדיף לי לשתוק לא להעיר את הדוב
או את גוג ומגוג
ואל תאיצו לנחמני שיום אחד הוא יבוא
קצתי מלדחות את הקץ בתירוצי הגיון
אני רוצה, חולם, דורש
משיח היום
משיח היום

רק לא להסיח את השיח
מלך המשיח
מלך המשיח

רק לא להסיח את השיח
מלך המשיח
מלך המשיח

וכתתו חרבותם לאתים
וחניתותיהם למזמרות
לא ישא גוי אל גוי חרב
ולא ילמדו עוד מלחמה
לא עוד מלחמה (רק לא להסיח את השיח)

(רק לא להסיח את השיח)

Wir werden nicht aufhören zu träumen

Was hast du, Kupfer,
zwischen Kriegswaffen und Munition?
Werde doch zum Leuchter,
um die Dunkelheit zu vertreiben.

Was hast du, Metall,
davon, angespannt und belastet zu sein?
Häng doch ein Schild auf,
auf dem du um etwas Ruhe bittest,
und wir werden nicht aufhören zu träumen.

Was hast du, Flamme,
zwischen hochgewachsenen Zedern?
Lass dich doch nieder,
sitze aufrichtig
auf goldenen und silbernen Kerzenleuchtern,
an Sabbaten und Feiertagen,
und wir werden nicht aufhören zu träumen.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden
und ihre Speere zu Winzermessern.
Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben,
und sie werden den Krieg nicht mehr lernen,
keinen Krieg mehr.

Und erzähl mir nicht, dass dies eine ferne Zukunft sei,
dass ich lieber schweigen und den Bären nicht wecken soll,
oder Gog und Magog.
Und dränge mich nicht, mich damit zu trösten, dass er eines Tages kommen wird.
Ich habe es satt, das Ende mit logischen Ausreden hinauszuzögern.
Ich will, träume, fordere
den Messias heute,
den Messias heute.

Nur nicht das Gespräch ablenken,
König Messias,
König Messias.

Nur nicht das Gespräch ablenken,
König Messias,
König Messias.

Und sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden
und ihre Speere zu Winzermessern.
Kein Volk wird gegen das andere das Schwert erheben,
und sie werden den Krieg nicht mehr lernen,
keinen Krieg mehr (nur nicht das Gespräch ablenken).

(Nur nicht das Gespräch ablenken)