לשם שמיים - ישי ריבו перевод на французский

לשם שמיים

והווה מהווה, עניין לא כזה שווה
לפחות כלפי מה שהאדם חווה
עולם עסוק בלייבא, רק לוקח וגובה
ומממון עדיין איננו רווה
ולא שבע, אלא להפך רק הולך וגווע
והוא אינו יודע, למה וממה זה נובע
כי למי שיש מנה, רוצה מאתיים
והאדם אינו מונה מה שמפסיד לבנתיים
והלוואי שנזכה, שאותה מידה נחקה
לכשתזדמן לנו מצווה, נרצה עוד שתיים
והכל מאהבה, לשם שמיים
וכמו שכסף מסנוור ומעוור
כך נלך אחר האל, בלי להרהר
לו יצויר על נייר, את כל קורות העבר
מה ישאר לעתיד להגיד
והאדם במרוצה, אחר הכסף והבצע
ומה יקח לאחר מאה עשרים
רק את נשמתו, אפילו גם לא את נשימתו
וכשיגיע איתו כספו לא יבוא איתו
כי למי שיש מנה, רוצה מאתיים
והאדם אינו מונה מה שמפסיד לבנתיים
והלוואי שנזכה, שאותה מידה נחקה
לכשתזדמן לנו מצווה, נרצה עוד שתיים
והכל מאהבה, לשם שמיים
וכמו שכסף מסנוור ומעוור
כך נלך אחר האל, בלי להרהר
כי למי שיש מנה, רוצה מאתיים
והאדם אינו מונה מה שמפסיד לבנתיים
והלוואי שנזכה, שאותה מידה נחקה
לכשתזדמן לנו מצווה, נרצה עוד שתיים
והכל מאהבה, לשם שמיים
וכמו שכסף מסנוור ומעוור
כך נלך אחר האל, בלי להרהר
בלי להרהר
בלי להרהר

Pour l'amour du ciel

Le présent et le passé, une question sans grande valeur
Du moins par rapport à ce que l'homme endure
Un monde occupé à importer, ne prenant que le plus haut
Et de l'argent, il n'est toujours pas rassasié
Et il n'est pas rassasié, au contraire, il ne cesse de dépérir
Et il ne sait pas pourquoi et d'où cela provient
Car celui qui a une part en veut deux cents
Et l'homme ne compte pas ce qu'il perd en attendant
Et que nous ayons la chance, que cette mesure soit imitée
Quand une mitsva se présentera à nous, nous en voudrons deux autres
Et tout par amour, pour l'amour du ciel
Et comme l'argent aveugle et aveugle
Ainsi irons-nous vers Dieu, sans réfléchir
Si l'on dessinait sur du papier, tous les événements du passé
Que resterait-il à l'avenir à dire
Et l'homme dans la course, après l'argent et le gain
Et que prendra-t-il après cent vingt
Seulement son âme, pas même son souffle
Et quand son argent viendra avec lui, il ne viendra pas avec lui
Car celui qui a une part en veut deux cents
Et l'homme ne compte pas ce qu'il perd en attendant
Et que nous ayons la chance, que cette mesure soit imitée
Quand une mitsva se présentera à nous, nous en voudrons deux autres
Et tout par amour, pour l'amour du ciel
Et comme l'argent aveugle et aveugle
Ainsi irons-nous vers Dieu, sans réfléchir
Car celui qui a une part en veut deux cents
Et l'homme ne compte pas ce qu'il perd en attendant
Et que nous ayons la chance, que cette mesure soit imitée
Quand une mitsva se présentera à nous, nous en voudrons deux autres
Et tout par amour, pour l'amour du ciel
Et comme l'argent aveugle et aveugle
Ainsi irons-nous vers Dieu, sans réfléchir
Sans réfléchir
Sans réfléchir