Текст и перевод песни ישי ריבו - סדר העבודה

סדר העבודה

נכנס למקום שנכנס ועמד במקום שעמד
רחץ ידיו רגליו טבל עלה ונסתפג
בא ממקום שהוא בא והלך למקום שהלך פשט בגדי החול לבש בגדי לבן
וכך היה אומר אנא השם כפר לחטאים לעוונות ולפשעים שחטאתי לפניך אני וביתי
ואם אדם היה יכול לזכור את הפגמים את
החסרונות את כל הפשעים את כל העוונות
בטח כך היה מונה, אחת, אחת ואחת אחת ושתים אחת ושלש אחת וארבע אחת וחמש
ישר היה מתייאש כי לא יכול היה לשאת את
טעם מרירות החטא את הבושה את הפספוס את ההפסד
והכהנים והעם העומדים בעזרה כשהיו שומעים את שם השם
המפורש יוצא מפי כהן גדול היו כורעים משתחווים ונופלים על פניהם
ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד
פסע למקום שפסע פניו לקודש אחוריו להיכל ללא רבב היו שוים פיו ומעשיו
בא ממקום שהוא בא והלך למקום שהלך
פשט בגדי לבן לבש בגדי זהב
וכך היה אומר אנא השם כפר לחטאים לעוונות ולפשעים שחטאתי לפניך אני וביתי
ואם אדם היה יכול לזכור את החסדים את הטובות את כל הרחמים את כל הישועות
בטח כך היה מונה, אחת, אחת ואחת אחת ושתים אחת מאלף אלפי אלפים ורב
רבי רבבות נסים נפלאות שעשית עמנו ימים ולילות
והכהנים והעם העומדים בעזרה כשהיו שומעים את שם השם
המפורש יוצא מפי כהן גדול היו כורעים משתחווים ונופלים על פניהם
ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד
יצא ממקום שיצא ורעד במקום שעמד
פשט בגדי זהב לבש בגדי עצמו
וכל העם והכהנים היו מלווים אותו לביתו
ויום טוב לאוהביו כי נסלח לכל עדת ישראל
אשרי העם שככה לו
אשרי העם שהשם אלוקיו
אשרי העם שככה לו
אשרי העם שהשם אלוקיו
אשרי העם...
כאהל הנמתח בדרי מעלה מראה כהן
כברקים היוצאים מזיו החיות מראה כהן
כדמות הקשת בתוך הענן מראה כהן
כחסד הניתן על פני חתן מראה כהן
והכהנים והעם העומדים בעזרה כשהיו שומעים את שם השם
המפורש יוצא מפי כהן גדול היו כורעים משתחווים ונופלים על פניהם
ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד

Ordre du travail

J'entre dans l'endroit où j'entre et je me tiens à l'endroit où je me tiens
Je lave mes mains et mes pieds, je plonge, je monte et je suis absorbé
Je viens de l'endroit d'où je viens et je vais à l'endroit où je vais, j'enlève mes vêtements ordinaires et je mets des vêtements blancs
Et ainsi je dis, s'il te plaît, Seigneur, pardonne les péchés, les iniquités et les crimes que j'ai commis devant toi, moi et ma maison
Et si un homme pouvait se rappeler les défauts, les
manques, tous les péchés, tous les iniquités
Il les compterait certainement, un, un et un, un et deux, un et trois, un et quatre, un et cinq
Il se découragerait immédiatement car il ne pourrait supporter le
goût amer du péché, la honte, le manque, la perte
Et les prêtres et le peuple qui se tiennent dans le lieu saint, lorsqu'ils entendaient le nom du Seigneur
prononcé par la bouche du grand prêtre, se prosternaient, s'inclinaient et tombaient sur leurs visages
Béni soit le nom, la gloire et le royaume pour toujours et à jamais
Il fait un pas vers l'endroit où il fait un pas, son visage vers le saint, son dos vers le temple, sans défaut, ses paroles et ses actions étaient égales
Il vient de l'endroit d'où il vient et il va à l'endroit où il va
Il enlève ses vêtements blancs et met des vêtements dorés
Et ainsi il dit, s'il te plaît, Seigneur, pardonne les péchés, les iniquités et les crimes que j'ai commis devant toi, moi et ma maison
Et si un homme pouvait se rappeler les faveurs, les bontés, toutes les miséricordes, tous les sauvetages
Il les compterait certainement, un, un et un, un et deux, un, mille, mille, mille et beaucoup
Des myriades de miracles que tu as faits avec nous, jour et nuit
Et les prêtres et le peuple qui se tiennent dans le lieu saint, lorsqu'ils entendaient le nom du Seigneur
prononcé par la bouche du grand prêtre, se prosternaient, s'inclinaient et tombaient sur leurs visages
Béni soit le nom, la gloire et le royaume pour toujours et à jamais
Il sort de l'endroit où il est sorti et tremble à l'endroit où il se tient
Il enlève ses vêtements dorés et met ses propres vêtements
Et tout le peuple et les prêtres l'accompagnaient jusqu'à sa maison
Et c'est un jour heureux pour ceux qui l'aiment, car tous les enfants d'Israël sont pardonnés
Heureux le peuple qui a cela comme son destin
Heureux le peuple dont le Seigneur est son Dieu
Heureux le peuple qui a cela comme son destin
Heureux le peuple dont le Seigneur est son Dieu
Heureux le peuple...
Comme une tente étendue sur une haute montagne, l'apparence d'un prêtre
Comme des éclairs jaillissant de l'éclat des créatures vivantes, l'apparence d'un prêtre
Comme la forme de l'arc-en-ciel dans le nuage, l'apparence d'un prêtre
Comme la grâce donnée sur le visage d'un marié, l'apparence d'un prêtre
Et les prêtres et le peuple qui se tiennent dans le lieu saint, lorsqu'ils entendaient le nom du Seigneur
prononcé par la bouche du grand prêtre, se prosternaient, s'inclinaient et tombaient sur leurs visages
Béni soit le nom, la gloire et le royaume pour toujours et à jamais