Текст и перевод песни ישי ריבו - פורחים לשובם

פורחים לשובם

כל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
עוד יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
יפרחו לשובם

כל מה שעברנו
בדרך גם טעינו
אבל בסוף למדנו
שלא נוכל לבד

כל מה שידענו
התברר שלא ידענו
ואיך מיום שמחתנו
אין לנו רגע דל

כל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
אז יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
יפרחו לשובם

בוקר שמיני עצרת
בו הזמן עצר מלכת
שועלים חיבלו כרם
לקחו תגוף אך לא תצלם
ואז תוך כדי ההלם
הרבנו טוב הגדלנו חסד
גם ברזל וגם חרב
ותפילות בבית כנסת

עד שכל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
לא ישובו ריקם
לא לא
שדות פרדסים של אמת
מפוחית ופסנתר
ינגנו את בואם

היום תאמצינו
היום תברכינו
היום תגדלנו תדרשו לטובה
היום תכבדנו
היום תלבבנו
היום תמלטנו תמלטנו מכל רע

היום תרחמינו
שמור על חיילנו
השב את שבויינו
המצא לנו נחמה

עד שכל הדמעות הכאב
ששרפו את הלב
יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
עכשיו פורחים לשובם

Ils fleurissent pour leur retour

Toutes les larmes de douleur
Qui ont jailli de mon cœur
Fauront encore germer un monde
Des champs d'agrumes de vérité
L'anémone et l'amandier
Fleuriront pour leur retour

Tout ce que nous avons traversé
En chemin, nous avons aussi erré
Mais au final, nous avons appris
Que nous ne pouvons pas être seuls

Tout ce que nous savions
S'est avéré que nous ne le savions pas
Et comment depuis le jour de notre joie
Nous n'avons pas un seul instant de faiblesse

Toutes les larmes de douleur
Qui ont jailli de mon cœur
Fauront germer un monde
Des champs d'agrumes de vérité
L'anémone et l'amandier
Fleuriront pour leur retour

Un matin du huitième jour de la fête
Où le temps a cessé de couler
Les renards ont dévoré la vigne
Ils ont pris son corps mais pas son âme
Et puis, au milieu du choc
Nous avons augmenté le bien, nous avons multiplié la grâce
Même le fer et l'épée
Et les prières dans la synagogue

Jusqu'à ce que toutes les larmes de douleur
Qui ont jailli de mon cœur
Ne reviennent pas vides
Non non
Des champs d'agrumes de vérité
Harmonica et piano
Joueront leur arrivée

Aujourd'hui, tu nous embrasseras
Aujourd'hui, tu nous béniras
Aujourd'hui, tu nous feras grandir, tu nous guideras vers le bien
Aujourd'hui, tu nous honoreras
Aujourd'hui, tu nous donneras joie
Aujourd'hui, tu nous sauveras, tu nous sauveras de tout mal

Aujourd'hui, tu nous feras miséricorde
Prends soin de nos soldats
Rends-nous nos captifs
Trouve-nous du réconfort

Jusqu'à ce que toutes les larmes de douleur
Qui ont brûlé mon cœur
Fauront germer un monde
Des champs d'agrumes de vérité
L'anémone et l'amandier
Maintenant, fleurissent pour leur retour