Текст и перевод песни ישי ריבו - פורחים לשובם

פורחים לשובם

כל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
עוד יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
יפרחו לשובם

כל מה שעברנו
בדרך גם טעינו
אבל בסוף למדנו
שלא נוכל לבד

כל מה שידענו
התברר שלא ידענו
ואיך מיום שמחתנו
אין לנו רגע דל

כל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
אז יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
יפרחו לשובם

בוקר שמיני עצרת
בו הזמן עצר מלכת
שועלים חיבלו כרם
לקחו תגוף אך לא תצלם
ואז תוך כדי ההלם
הרבנו טוב הגדלנו חסד
גם ברזל וגם חרב
ותפילות בבית כנסת

עד שכל הדמעות הכאב
שבקעו מהלב
לא ישובו ריקם
לא לא
שדות פרדסים של אמת
מפוחית ופסנתר
ינגנו את בואם

היום תאמצינו
היום תברכינו
היום תגדלנו תדרשו לטובה
היום תכבדנו
היום תלבבנו
היום תמלטנו תמלטנו מכל רע

היום תרחמינו
שמור על חיילנו
השב את שבויינו
המצא לנו נחמה

עד שכל הדמעות הכאב
ששרפו את הלב
יצמיחו עולם
שדות פרדסים של אמת
כלנית ושקד
עכשיו פורחים לשובם

Цветы распускаются к их возвращению

Все слезы, боль,
Что хлынули из сердца,
Еще вырастят мир,
Поля, сады правды.
Анемон и мак
Расцветут к их возвращению.

Все, через что мы прошли,
В пути мы тоже ошибались,
Но в конце концов мы поняли,
Что не справимся одни.

Все, что мы знали,
Оказалось, мы не знали,
И как со дня нашей радости
У нас нет ни минуты покоя.

Все слезы, боль,
Что хлынули из сердца,
Тогда вырастят мир,
Поля, сады правды.
Анемон и мак
Расцветут к их возвращению.

Утро восьмого дня ты остановила,
В нем время ты застыть заставила.
Лисицы виноградник истребили,
Взяли тело, но не образ,
И тогда, будучи в шоке,
Мы умножили добро, приумножили милосердие.
И железо, и меч,
И молитвы в синагоге.

Пока все слезы, боль,
Что хлынули из сердца,
Не вернутся пустыми,
Нет, нет.
Поля, сады правды,
Губная гармошка и фортепиано
Будут оплакивать их приход.

Сегодня Ты нас обнимешь,
Сегодня Ты нас благословишь,
Сегодня Ты нас возвеличишь, будешь искать добра,
Сегодня Ты нас почтишь,
Сегодня Ты нас оденешь,
Сегодня Ты нас спасешь, спасешь нас от всякого зла.

Сегодня Ты нас пожалеешь,
Сохрани наших солдат,
Верни наших пленников,
Найди нам утешение.

Пока все слезы, боль,
Что сожгли сердце,
Вырастят мир,
Поля, сады правды.
Анемон и мак
Теперь расцветают к их возвращению.