קול דודי - ישי ריבו перевод на английский

קול דודי

קול דודי הנה זה בא, ככה מספרים.
להסיר את כל הרע, ואת קרננו להרים.
מתוך תהומות עפר ולהקיץ נרדמים עם תרועות שופר.
קול דודי הנה זה, כך פשטה לה השמועה
וכל תינוק שנשבה, קיבל את הנבואה.
אז בוא נצא לקראתו, בתופים ובעוגב
שירו לו זמרו לו אשרי העם, שהשם אלוקיו.
ואז יפוח היום והשקר התאדה.
אז יצאו במחול, כל איילות השדה.
וידלגו על ההרים, ולא מחמת אימת השועלים.
ומחגווי הסלע יזרמו מים חיים.
בין סתרי המדרגה, להשקות שושנת העמקים.
ולהקים משכן, שיסיר את סבלותנו מכאן
קול דודי דופק, פתחו לי בני.
הגיע זמן גאולתכם ולצרותכם אמרתי די.
ובאתי לבשר, שלא תבכי יותר רחל.
מריחים את המשיח, יותר מכל אבקת רוכל.
שלום לך דודי, הצח ואדמון.
שפוך חמתך על האבנים, והשב לביצרון.
ברחמים, כי לרחמיך
אין זיכרון שיכיל את כל נתונים
ואז יפוח היום, והשקר יתאדה
אז יצאו במחול, כל איילות השדה
וידלגו על ההרים, ולא מחמת אימת השועלים
ומחגווי הסלע, יזרמו מים חיים
בן סתרי המדרגה, להשקות שושנת העמקים,
ולהקים משכן, שיסיר את סבלותנו מכאן
קול דודי הנה זה כאן
הערות על השיר:
עיבוד: ישי ריבו ודוד איכלוביץ'
תופים: ישראל נחום.
קונטרה בס: אסף חכימי.
פסנתר: דוד איכלוביץ'.
גיטרה אקוסטית: אילן שטרקמן.
צ'לו: מאיה בליזצמן.
מאסטרינ: טלי כץ.

My Beloved's Voice

My beloved's voice, listen, it's here, so they say.
To remove all evil, and to raise our horn.
From the depths of the dust, to awaken the sleeping with the sound of the shofar.
My beloved's voice, listen, the rumor has spread
And every kidnapped child, received the prophecy.
So let's go out to meet him, with drums and organs
Sing to him, sing to him, Blessed are the people, whose God is the Lord.
And then the day will shine, and the lie will evaporate.
Then they will come out dancing, all the deer of the field.
And they will skip on the mountains, and not because of the fear of foxes.
And from the crevices of the rock, living waters will flow.
Between the secret steps, to water the rose of the valleys.
And to build a dwelling, that will remove our burdens from here
My beloved's voice knocks, open to me, my children.
The time of your redemption has come, and to your troubles I have said enough.
And I have come to announce, that Rachel will no longer weep.
We smell the Messiah, more than any peddler's powder.
Peace be upon you, my beloved, fair and ruddy.
Pour out your wrath on the stones, and return to the fortress.
In mercy, for in your mercy
There is no memory that can contain all the gifts
And then the day will shine, and the lie will evaporate
Then they will come out dancing, all the deer of the field
And they will skip on the mountains, and not because of the fear of foxes
And from the crevices of the rock, living waters will flow
Between the secret steps, to water the rose of the valleys,
And to build a dwelling, that will remove our burdens from here
My beloved's voice, listen, it's here
Notes on the song:
Arrangement: Ishay Ribo and David Ichilovich'
Drums: Israel Nahum.
Double bass: Asaf Chachami.
Piano: David Ichilovich'.
Acoustic guitar: Ilan Starkman.
Cello: Maya Blizitzman.
Mastering: Tali Katz.