קול דודי - ישי ריבו перевод на французский

קול דודי

קול דודי הנה זה בא, ככה מספרים.
להסיר את כל הרע, ואת קרננו להרים.
מתוך תהומות עפר ולהקיץ נרדמים עם תרועות שופר.
קול דודי הנה זה, כך פשטה לה השמועה
וכל תינוק שנשבה, קיבל את הנבואה.
אז בוא נצא לקראתו, בתופים ובעוגב
שירו לו זמרו לו אשרי העם, שהשם אלוקיו.
ואז יפוח היום והשקר התאדה.
אז יצאו במחול, כל איילות השדה.
וידלגו על ההרים, ולא מחמת אימת השועלים.
ומחגווי הסלע יזרמו מים חיים.
בין סתרי המדרגה, להשקות שושנת העמקים.
ולהקים משכן, שיסיר את סבלותנו מכאן
קול דודי דופק, פתחו לי בני.
הגיע זמן גאולתכם ולצרותכם אמרתי די.
ובאתי לבשר, שלא תבכי יותר רחל.
מריחים את המשיח, יותר מכל אבקת רוכל.
שלום לך דודי, הצח ואדמון.
שפוך חמתך על האבנים, והשב לביצרון.
ברחמים, כי לרחמיך
אין זיכרון שיכיל את כל נתונים
ואז יפוח היום, והשקר יתאדה
אז יצאו במחול, כל איילות השדה
וידלגו על ההרים, ולא מחמת אימת השועלים
ומחגווי הסלע, יזרמו מים חיים
בן סתרי המדרגה, להשקות שושנת העמקים,
ולהקים משכן, שיסיר את סבלותנו מכאן
קול דודי הנה זה כאן
הערות על השיר:
עיבוד: ישי ריבו ודוד איכלוביץ'
תופים: ישראל נחום.
קונטרה בס: אסף חכימי.
פסנתר: דוד איכלוביץ'.
גיטרה אקוסטית: אילן שטרקמן.
צ'לו: מאיה בליזצמן.
מאסטרינ: טלי כץ.

La voix de mon bien-aimé

La voix de mon bien-aimé, voilà qu'elle arrive, ainsi le disent les récits.
Éliminer tout le mal, et élever nos cornes.
De l'abîme de la poussière, et réveiller les endormis avec les cris du shofar.
La voix de mon bien-aimé, voilà qu'elle arrive, ainsi la rumeur s'est répandue.
Et chaque enfant captif a reçu la prophétie.
Alors, allons à sa rencontre, avec des tambours et un orgue.
Chantez-lui, célébrez-le, heureux le peuple, dont l'Éternel est son Dieu.
Et alors le jour se lèvera, et le mensonge s'évaporera.
Alors sortiront en dansant toutes les biches des champs.
Et elles bondiront sur les montagnes, et non pas à cause de la peur des renards.
Et des profondeurs de la roche jailliront des eaux vives.
Entre les marches, pour arroser la rose des vallées.
Et pour établir un sanctuaire, qui effacera nos souffrances d'ici.
La voix de mon bien-aimé frappe, ouvrez-moi mes enfants.
Le temps de votre rédemption est arrivé, et j'ai dit assez à vos tribulations.
Et je viens annoncer, que tu ne pleureras plus Rachel.
On sent le Messie, plus que toute la poussière d'un colporteur.
Salut mon bien-aimé, beau et éclatant.
Verse ta colère sur les pierres, et rends-moi à mon nid.
Avec miséricorde, car tes miséricordes
Aucune mémoire ne peut contenir toutes ces données.
Et alors le jour se lèvera, et le mensonge s'évaporera.
Alors sortiront en dansant toutes les biches des champs.
Et elles bondiront sur les montagnes, et non pas à cause de la peur des renards.
Et des profondeurs de la roche jailliront des eaux vives.
Entre les marches, pour arroser la rose des vallées.
Et pour établir un sanctuaire, qui effacera nos souffrances d'ici.
La voix de mon bien-aimé, voilà qu'elle est ici.
Remarques sur la chanson:
Arrangement: Yeshi Rebo et David Eichlovitz.
Batterie: Israel Nachum.
Contrebass: Asaf Hakiim.
Piano: David Eichlovitz.
Guitare acoustique: Ilan Starkman.
Violoncelle: Maya Bliztman.
Mastering: Tali Katz.