קול דודי - ישי ריבו перевод на русский

קול דודי

קול דודי הנה זה בא, ככה מספרים.
להסיר את כל הרע, ואת קרננו להרים.
מתוך תהומות עפר ולהקיץ נרדמים עם תרועות שופר.
קול דודי הנה זה, כך פשטה לה השמועה
וכל תינוק שנשבה, קיבל את הנבואה.
אז בוא נצא לקראתו, בתופים ובעוגב
שירו לו זמרו לו אשרי העם, שהשם אלוקיו.
ואז יפוח היום והשקר התאדה.
אז יצאו במחול, כל איילות השדה.
וידלגו על ההרים, ולא מחמת אימת השועלים.
ומחגווי הסלע יזרמו מים חיים.
בין סתרי המדרגה, להשקות שושנת העמקים.
ולהקים משכן, שיסיר את סבלותנו מכאן
קול דודי דופק, פתחו לי בני.
הגיע זמן גאולתכם ולצרותכם אמרתי די.
ובאתי לבשר, שלא תבכי יותר רחל.
מריחים את המשיח, יותר מכל אבקת רוכל.
שלום לך דודי, הצח ואדמון.
שפוך חמתך על האבנים, והשב לביצרון.
ברחמים, כי לרחמיך
אין זיכרון שיכיל את כל נתונים
ואז יפוח היום, והשקר יתאדה
אז יצאו במחול, כל איילות השדה
וידלגו על ההרים, ולא מחמת אימת השועלים
ומחגווי הסלע, יזרמו מים חיים
בן סתרי המדרגה, להשקות שושנת העמקים,
ולהקים משכן, שיסיר את סבלותנו מכאן
קול דודי הנה זה כאן
הערות על השיר:
עיבוד: ישי ריבו ודוד איכלוביץ'
תופים: ישראל נחום.
קונטרה בס: אסף חכימי.
פסנתר: דוד איכלוביץ'.
גיטרה אקוסטית: אילן שטרקמן.
צ'לו: מאיה בליזצמן.
מאסטרינ: טלי כץ.

Голос моего возлюбленного

Голос моего возлюбленного, вот он приближается, так говорят.
Устранить всё зло и возвысить наш рог.
Из глубин праха пробудить спящих звуками шофара.
Голос моего возлюбленного, вот он, так распространился слух,
И каждый пленённый младенец получил пророчество.
Так давай выйдем ему навстречу, с барабанами и органом,
Пойте ему, воспойте ему: блажен народ, чей Бог - Господь.
И тогда рассеется день, и ложь испарится.
Тогда выйдут в танце все лани полевые.
И будут скакать по горам, и не от страха перед лисицами.
И из расщелин скал потекут живые воды.
Среди тайных ступеней, чтобы напоить ландыши.
И воздвигнуть скинию, которая снимет наши страдания отсюда,
Голос моего возлюбленного стучит: "Откройте мне, сыны мои".
Пришло время вашего избавления, и вашим бедам я сказал: "Довольно".
И я пришёл возвестить, что ты, Рахиль, больше не будешь плакать.
Чувствуется Мессия, сильнее, чем любой товар уличного торговца.
Мир тебе, мой возлюбленный, светлый и румяный.
Излей свой гнев на камни и вернись в крепость.
С милосердием, ибо для Твоего милосердия
Нет памяти, которая могла бы вместить все данные.
И тогда рассеется день, и ложь испарится.
Тогда выйдут в танце все лани полевые.
И будут скакать по горам, и не от страха перед лисицами.
И из расщелин скал потекут живые воды.
Среди тайных ступеней, чтобы напоить ландыши.
И воздвигнуть скинию, которая снимет наши страдания отсюда.
Голос моего возлюбленного, вот он здесь.
Примечания к песне:
Аранжировка: Ишай Рибо и Давид Эйхелович.
Ударные: Исраэль Нахум.
Контрабас: Асаф Хакими.
Фортепиано: Давид Эйхелович.
Акустическая гитара: Илан Штаркман.
Виолончель: Майя Блицман.
Мастеринг: Тали Кац.