שטח אפור - ישי ריבו перевод на французский

שטח אפור

שטח אפור
בין טמא לטהור
בין קרדום לחפור, לגילוי האור
שטח אפור
וזה בחירה לבחור
בין בכורה למכור, עשו או יעקב
פזמון
ומתוך שלא לשמי יבוא לשמה
האם אני כנה איתי או שזה רק רגשות אשמה
ואיך שוב חוזר לאותם דיבורים
על אמת ומהות החיים
שטח אפור
בין לבן לשחור
בין ים של חושך, לטיפה של אור
שטח הפקר
אין סימן אין היכר
ומה הקשר, בין השיר למשורר
פזמון
בין השמשות
קשה אבל אפשר לראות
בתוך ים של חושך
טיפה של אור

Zone grise

Zone grise
Entre impur et pur
Entre le rabot et le creusement, la découverte de la lumière
Zone grise
Et c'est un choix à faire
Entre la primogeniture et la vente, Esaü ou Jacob
Refrain
Et parce que ce n'est pas pour mon propre bien, cela arrivera
Suis-je sincère avec moi-même ou est-ce juste le sentiment de culpabilité ?
Et comment reviens-tu à ces mêmes discours
Sur la vérité et l'essence de la vie
Zone grise
Entre le noir et le blanc
Entre une mer de ténèbres, une goutte de lumière
Zone de libre accès
Aucun signe, aucune reconnaissance
Quel est le lien entre la chanson et le poète ?
Refrain
Entre les soleils
C'est difficile mais possible de voir
Dans une mer de ténèbres
Une goutte de lumière