Текст и перевод песни ישראל גוריון - בוטנים

בוטנים

הנה הבאתי לך בוטנים
פרחים נובלים בדרך כלל
והבוטנים הם טעימים
אמנם פרחים זה מקובל
ובייחוד זר שושנים
אבל הבאתי לך בוטנים.

נוכל לראות את השקיעה
אם רק תסכימי כמובן
אולי נלך לאיזה גן
לגן חיות את מסכימה?
ישנם קופים שם המונים
טוב שהבאתי לך בוטנים.

לו ידעת כמה אני גאה
כשאנו יחד מהלכים
"הביטו איזה זוג נאה"
מתלחשים האנשים
הם בטח בנו מקנאים
למה שגם הם רוצים בוטנים.

כן רינה היא כלל לא יפה
את בודאי יפה יותר
שרינה סתם מכשפה?
נכון, זאת גם אני אומר
ויש לה ג'ינג'ים על הפנים
לכן הבאתי לך בוטנים.

סוף סוף הגענו אל הגן
נדמה לי שקוראים בשמך
זה החבר שלך חנן
מה הוא רוצה עכשיו ממך?
שאסתלק?! אבל אני
הרי הבאתי לך בוטנים
חבל שהבאתי לך בוטנים.

שלום לך רינה היפה
הנה הבאתי לך בוטנים
פרחים נובלים בדרך כלל
והבוטנים הם טעימים
אמנם פרחים זה מקובל
ובייחוד זר שושנים
אבל הבאתי לך בוטנים.

Arachides

Voilà, je t'ai apporté des arachides
Les fleurs fanent généralement
Et les arachides sont délicieuses
Bien que les fleurs soient conventionnelles
Et en particulier un bouquet de roses
Mais je t'ai apporté des arachides.

Nous pourrons voir le coucher de soleil
Si tu es d'accord, bien sûr
Peut-être que nous irons dans un jardin
Tu es d'accord pour aller au zoo?
Il y a beaucoup de singes là-bas
Heureusement que je t'ai apporté des arachides.

Si tu savais combien je suis fier
Quand nous marchons ensemble
« Regardez ce beau couple »
Les gens chuchotent
Ils sont sûrement jaloux
Pourquoi eux aussi veulent des arachides.

Oui, Rina n'est vraiment pas belle
Tu es sûrement plus belle
Rina est juste une sorcière?
C'est vrai, c'est ce que je dis aussi
Et elle a des taches de rousseur sur le visage
C'est pourquoi je t'ai apporté des arachides.

Enfin, nous sommes arrivés au jardin
Je crois qu'il s'appelle comme toi
C'est ton ami, Hannan
Qu'est-ce qu'il veut de toi maintenant ?
Que je me tire?! Mais je
J'ai apporté des arachides pour toi
Dommage que je t'aie apporté des arachides.

Bonjour Rina, la belle
Voilà, je t'ai apporté des arachides
Les fleurs fanent généralement
Et les arachides sont délicieuses
Bien que les fleurs soient conventionnelles
Et en particulier un bouquet de roses
Mais je t'ai apporté des arachides.