1997 - כליפי перевод на немецкий

1997

אלף תשע מאות תשעים ושבע
היום אני בן עשרים ושלוש
עזבתי ת'צפון, חתמתי קבע
עברתי למרכז כדי לעבוד
עשרים ואחד לחודש ספטמבר
יצאתי לעולם ביום ראשון
בדיוק בחמישה לשתיים עשרה
ביום בו מתחלפים המזלות

חזרנו לקריות
אני ומשפחה שאין לה סיכוי לעבוד
בגיל חמש ההורים החליטו להתגרש
ואמרתי להם כל הכבוד
הייתי אז דבוק לחדשות
אינתיפאדה, פיצוצים, דקירות
לא הייתי משחק עם הילדים בגן
אז אמא שלי לקחה אותי שנה לפסיכולוג
וזה לא היה קל, כי אז לא היה גב
עד היום אני חייב לה את העולם
לא הבנתי כמה משוגע היה פעם
עד שלב ממש מאוחר
זוכר איך בכיתה ו'
בן דוד שלי טס אחרי צבא ולא חזר
לראות בחדשות את דודה שלי בוכה
גרם לי להבין ששום דבר לא מובן מאליו
צריך לעשות משהו מיוחד
בכיתה ח' התחלתי עם הראפ
רציתי מישהי שלא רצתה אותי כל כך בחזרה
כתבתי לה שנה למגירה
וזה הפך את השגרה שלי על הראש
התקשרו מחיל המודיעין, אמרתי לא
כל מה שרציתי זה את הזמן ואת המקום
12 בלילה, במקלט של הדירה בשנת שירות הוקלט אלבום

ברידג':
מפה לשם אני פה
ילד יום הולדת מול מיקרופון בסלון
מפה לשם אני פה
ילד יום הולדת מול מיקרופון בסלון

אלף תשע מאות תשעים ושבע
היום אני בן עשרים ושלוש
עזבתי ת'צפון, חתמתי קבע
עברתי למרכז כדי לעבוד
עשרים ואחד לחודש ספטמבר
יצאתי לעולם ביום ראשון
בדיוק בחמישה לשתיים עשרה
ביום בו מתחלפים המזלות

1997

Neunzehnhundertsiebenundneunzig
Heute bin ich dreiundzwanzig
Ich verließ den Norden, unterschrieb einen Vertrag
Zog ins Zentrum, um zu arbeiten
Einundzwanzigster September
Ich kam an einem Sonntag zur Welt
Genau um fünf vor zwölf
An dem Tag, an dem sich die Sternzeichen ändern

Wir kehrten nach Kiryat zurück
Ich und eine Familie, die keine Chance hat zu arbeiten
Als ich fünf war, beschlossen meine Eltern, sich scheiden zu lassen
Und ich sagte ihnen, gut gemacht
Ich war damals süchtig nach Nachrichten
Intifada, Explosionen, Messerstechereien
Ich spielte nicht mit den Kindern im Kindergarten
Also brachte mich meine Mutter ein Jahr lang zum Psychologen
Und es war nicht einfach, denn damals gab es keine Unterstützung
Bis heute schulde ich ihr die Welt
Ich habe nicht verstanden, wie verrückt es einmal war
Bis zu einem sehr späten Zeitpunkt
Ich erinnere mich, wie in der sechsten Klasse
Mein Cousin nach der Armee wegflog und nicht zurückkam
Meine Tante in den Nachrichten weinen zu sehen
Ließ mich verstehen, dass nichts selbstverständlich ist
Man muss etwas Besonderes tun
In der achten Klasse fing ich mit Rap an
Ich wollte ein Mädchen, die mich nicht wirklich zurückwollte
Ich schrieb ihr ein Jahr lang in eine Schublade
Und das stellte meinen Alltag auf den Kopf
Der Militärgeheimdienst rief an, ich sagte nein
Alles, was ich wollte, war die Zeit und den Ort
12 Uhr nachts, im Luftschutzkeller der Wohnung, wurde während eines Dienstjahres ein Album aufgenommen

Bridge:
Von hier nach dort bin ich hier
Geburtstagskind vor einem Mikrofon im Wohnzimmer
Von hier nach dort bin ich hier
Geburtstagskind vor einem Mikrofon im Wohnzimmer

Neunzehnhundertsiebenundneunzig
Heute bin ich dreiundzwanzig
Ich verließ den Norden, unterschrieb einen Vertrag
Zog ins Zentrum, um zu arbeiten
Einundzwanzigster September
Ich kam an einem Sonntag zur Welt
Genau um fünf vor zwölf
An dem Tag, an dem sich die Sternzeichen ändern