Текст и перевод песни כליפי - 1997

1997

אלף תשע מאות תשעים ושבע
היום אני בן עשרים ושלוש
עזבתי ת'צפון, חתמתי קבע
עברתי למרכז כדי לעבוד
עשרים ואחד לחודש ספטמבר
יצאתי לעולם ביום ראשון
בדיוק בחמישה לשתיים עשרה
ביום בו מתחלפים המזלות

חזרנו לקריות
אני ומשפחה שאין לה סיכוי לעבוד
בגיל חמש ההורים החליטו להתגרש
ואמרתי להם כל הכבוד
הייתי אז דבוק לחדשות
אינתיפאדה, פיצוצים, דקירות
לא הייתי משחק עם הילדים בגן
אז אמא שלי לקחה אותי שנה לפסיכולוג
וזה לא היה קל, כי אז לא היה גב
עד היום אני חייב לה את העולם
לא הבנתי כמה משוגע היה פעם
עד שלב ממש מאוחר
זוכר איך בכיתה ו'
בן דוד שלי טס אחרי צבא ולא חזר
לראות בחדשות את דודה שלי בוכה
גרם לי להבין ששום דבר לא מובן מאליו
צריך לעשות משהו מיוחד
בכיתה ח' התחלתי עם הראפ
רציתי מישהי שלא רצתה אותי כל כך בחזרה
כתבתי לה שנה למגירה
וזה הפך את השגרה שלי על הראש
התקשרו מחיל המודיעין, אמרתי לא
כל מה שרציתי זה את הזמן ואת המקום
12 בלילה, במקלט של הדירה בשנת שירות הוקלט אלבום

ברידג':
מפה לשם אני פה
ילד יום הולדת מול מיקרופון בסלון
מפה לשם אני פה
ילד יום הולדת מול מיקרופון בסלון

אלף תשע מאות תשעים ושבע
היום אני בן עשרים ושלוש
עזבתי ת'צפון, חתמתי קבע
עברתי למרכז כדי לעבוד
עשרים ואחד לחודש ספטמבר
יצאתי לעולם ביום ראשון
בדיוק בחמישה לשתיים עשרה
ביום בו מתחלפים המזלות

1997

Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept
Aujourd'hui j'ai vingt-trois ans
J'ai quitté le Nord, j'ai signé un contrat permanent
J'ai déménagé au centre pour travailler
Vingt et un septembre
Je suis né un dimanche
Exactement à cinq heures douze
Le jour où les signes du zodiaque changent

Nous sommes retournés à Kiryat
Moi et une famille qui n'a aucune chance de travailler
À l'âge de cinq ans, mes parents ont décidé de divorcer
Et je leur ai dit bravo
J'étais accro aux nouvelles à l'époque
Intifada, explosions, coups de couteau
Je ne jouais pas avec les enfants à la maternelle
Alors ma mère m'a emmené chez le psychologue pendant un an
Et ce n'était pas facile, parce qu'il n'y avait pas de soutien à l'époque
Je lui dois le monde jusqu'à aujourd'hui
Je n'ai pas réalisé à quel point j'étais fou à l'époque
Jusqu'à un moment beaucoup plus tard
Je me souviens d'être en sixième
Mon cousin a déménagé après son service militaire et n'est jamais revenu
Voir ma tante pleurer aux informations
M'a fait comprendre que rien n'est acquis
Il faut faire quelque chose de spécial
En huitième, j'ai commencé le rap
Je voulais une fille qui ne me voulait pas autant en retour
Je lui ai écrit pendant un an dans un tiroir
Et ça a bouleversé ma routine
Le renseignement militaire m'a appelé, j'ai dit non
Tout ce que je voulais, c'était le temps et l'espace
Minuit, dans l'abri de l'appartement, un album a été enregistré pendant mon service militaire

Pont :
D'ici à là, je suis là
Un enfant d'anniversaire face à un micro dans le salon
D'ici à là, je suis là
Un enfant d'anniversaire face à un micro dans le salon

Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept
Aujourd'hui j'ai vingt-trois ans
J'ai quitté le Nord, j'ai signé un contrat permanent
J'ai déménagé au centre pour travailler
Vingt et un septembre
Je suis né un dimanche
Exactement à cinq heures douze
Le jour où les signes du zodiaque changent