נפילה חופשית - כליפי перевод на немецкий

נפילה חופשית

החדר מסתובב לי
שמיים וארץ זה מתבלבל לי
כבר כמה שנים אני מסתובב בלי
תחושה מהבטן שזה עובד לי
לא לא, זה לא עובד לי
וזה תופס ת'י ביום יום
וזה מושך ת'י לישון עוד
בחלום אני לא פה
פשוט לוקח ת'אוטו
נוסע והכל טוב

וורס 1:
שוב אני קם וחוזר למיטה ובאמצע זה לא מספיק
אמרו לי תמיד "לך עשה טיפה כסף, בדוק שזה לא יזיק"
אז קורע ת'תחת שלי כל יום
עוד שקל, עוד עשר, עוד אלף
לא, לא, לא זה לא מחזיק, נפילה חופשית
קומה חמישית מכל השיט עד לקרשים
לא זה לא מתאים לי כל המבטים
אף פעם לא הרשים ת'י השם על השלטים בחוצות העיר
הנהר גועש, צריך להיות זהיר
נאבק בסחף והכל מהיר
השמיים עוד שנייה נופלים עליי
מים מעליי, תחתיי העננים
לאן אני כשמעלה מטה יש רק אנשים
מטרה עוד אין מזל שיש על מה לשיר
אלוהים עזב, נותר לי רק הממשי
איך אמצא ת'דרך הראשית כש...

החדר מסתובב לי
שמיים וארץ זה מתבלבל לי
כבר כמה שנים אני מסתובב בלי
תחושה מהבטן שזה עובד לי
לא לא, זה לא עובד לי
וזה תופס ת'י ביום יום
וזה מושך ת'י לישון עוד
בחלום אני לא פה
פשוט לוקח ת'אוטו
נוסע והכל טוב

וורס 2:
האנג אובר
ג'ט לג, אני מאבד גובה
הספק ששואף לאפס
לב על הרכבת, בטן מתהפכת
רק רוצה לישון, מנסה לרשום
מקווה לנשום לרווחה
לשחרר הכל, לחתוך אל השביל הנכון
מרגיש שעוד כלוא בתוך כלוב מבטון
יושב מול מסך מגעיל עשר שעות ביום
החלום של אמא מרגיש לי כמו גיהנום
כסף בראשון עושה לי קצת אוויר לנשום
אבל גם לחץ בחזה אז מה זה משנה, הא?
חי כמו הייטקיסט, זה מרגיש מזעזע
מה באמת יקרה עם הראפ? לא יודע
וזה מתבלבל לי
איך אני אמור להיות יציב כש...

החדר מסתובב לי
שמיים וארץ זה מתבלבל לי
כבר כמה שנים אני מסתובב בלי
תחושה מהבטן שזה עובד לי
לא לא, זה לא עובד לי
וזה תופס ת'י ביום יום
וזה מושך ת'י לישון עוד
בחלום אני לא פה
פשוט לוקח ת'אוטו
נוסע והכל טוב

Freier Fall

Das Zimmer dreht sich um mich,
Himmel und Erde verschwimmen,
Seit einigen Jahren laufe ich herum, ohne
Ein Gefühl im Bauch, dass es funktioniert,
Nein, nein, es funktioniert nicht für mich,
Und es erwischt mich im Alltag,
Und es zieht mich dazu, weiter zu schlafen,
Im Traum bin ich nicht hier,
Ich nehme einfach das Auto,
Fahre los und alles ist gut.

Strophe 1:
Wieder stehe ich auf und gehe zurück ins Bett, und zwischendrin reicht es nicht,
Sie sagten mir immer: "Geh, verdien ein bisschen Geld, das schadet bestimmt nicht",
Also reiß ich mir jeden Tag den Arsch auf,
Noch ein Schekel, noch zehn, noch tausend,
Nein, nein, nein, das hält nicht, freier Fall,
Fünfter Stock, von all dem Mist bis zu den Brettern,
Nein, das passt nicht zu mir, all die Blicke,
Mich hat der Name auf den Schildern in der Stadt nie beeindruckt,
Der Fluss tobt, man muss vorsichtig sein,
Ich kämpfe gegen die Strömung und alles geht schnell,
Der Himmel fällt mir gleich auf den Kopf,
Wasser über mir, unter mir die Wolken,
Wo bin ich, wenn oben und unten nur Menschen sind,
Ein Ziel gibt es noch nicht, zum Glück gibt es etwas, worüber ich singen kann,
Gott hat mich verlassen, mir bleibt nur das Reale,
Wie finde ich den Hauptweg, wenn...

Das Zimmer dreht sich um mich,
Himmel und Erde verschwimmen,
Seit einigen Jahren laufe ich herum, ohne
Ein Gefühl im Bauch, dass es funktioniert,
Nein, nein, es funktioniert nicht für mich,
Und es erwischt mich im Alltag,
Und es zieht mich dazu, weiter zu schlafen,
Im Traum bin ich nicht hier,
Ich nehme einfach das Auto,
Fahre los und alles ist gut.

Strophe 2:
Hangover,
Jetlag, ich verliere an Höhe,
Die Leistung, die gegen Null strebt,
Herz auf der Achterbahn, mein Magen dreht sich um,
Ich will nur schlafen, versuche zu schreiben,
Hoffe, erleichtert zu atmen,
Alles loszulassen, den richtigen Weg einzuschlagen,
Ich fühle mich immer noch gefangen in einem Betonkäfig,
Sitze zehn Stunden am Tag vor einem ekligen Bildschirm,
Der Traum meiner Mutter fühlt sich für mich wie die Hölle an,
Geld am Ersten gibt mir ein bisschen Luft zum Atmen,
Aber auch Druck in der Brust, also was macht das schon, hä?
Ich lebe wie ein High-Tech-Mitarbeiter, es fühlt sich schrecklich an,
Was wirklich mit dem Rap passieren wird? Ich weiß es nicht,
Und es verwirrt mich,
Wie soll ich stabil sein, wenn...

Das Zimmer dreht sich um mich,
Himmel und Erde verschwimmen,
Seit einigen Jahren laufe ich herum, ohne
Ein Gefühl im Bauch, dass es funktioniert,
Nein, nein, es funktioniert nicht für mich,
Und es erwischt mich im Alltag,
Und es zieht mich dazu, weiter zu schlafen,
Im Traum bin ich nicht hier,
Ich nehme einfach das Auto,
Fahre los und alles ist gut.