Текст и перевод песни כליפי - נפילה חופשית

נפילה חופשית

החדר מסתובב לי
שמיים וארץ זה מתבלבל לי
כבר כמה שנים אני מסתובב בלי
תחושה מהבטן שזה עובד לי
לא לא, זה לא עובד לי
וזה תופס ת'י ביום יום
וזה מושך ת'י לישון עוד
בחלום אני לא פה
פשוט לוקח ת'אוטו
נוסע והכל טוב

וורס 1:
שוב אני קם וחוזר למיטה ובאמצע זה לא מספיק
אמרו לי תמיד "לך עשה טיפה כסף, בדוק שזה לא יזיק"
אז קורע ת'תחת שלי כל יום
עוד שקל, עוד עשר, עוד אלף
לא, לא, לא זה לא מחזיק, נפילה חופשית
קומה חמישית מכל השיט עד לקרשים
לא זה לא מתאים לי כל המבטים
אף פעם לא הרשים ת'י השם על השלטים בחוצות העיר
הנהר גועש, צריך להיות זהיר
נאבק בסחף והכל מהיר
השמיים עוד שנייה נופלים עליי
מים מעליי, תחתיי העננים
לאן אני כשמעלה מטה יש רק אנשים
מטרה עוד אין מזל שיש על מה לשיר
אלוהים עזב, נותר לי רק הממשי
איך אמצא ת'דרך הראשית כש...

החדר מסתובב לי
שמיים וארץ זה מתבלבל לי
כבר כמה שנים אני מסתובב בלי
תחושה מהבטן שזה עובד לי
לא לא, זה לא עובד לי
וזה תופס ת'י ביום יום
וזה מושך ת'י לישון עוד
בחלום אני לא פה
פשוט לוקח ת'אוטו
נוסע והכל טוב

וורס 2:
האנג אובר
ג'ט לג, אני מאבד גובה
הספק ששואף לאפס
לב על הרכבת, בטן מתהפכת
רק רוצה לישון, מנסה לרשום
מקווה לנשום לרווחה
לשחרר הכל, לחתוך אל השביל הנכון
מרגיש שעוד כלוא בתוך כלוב מבטון
יושב מול מסך מגעיל עשר שעות ביום
החלום של אמא מרגיש לי כמו גיהנום
כסף בראשון עושה לי קצת אוויר לנשום
אבל גם לחץ בחזה אז מה זה משנה, הא?
חי כמו הייטקיסט, זה מרגיש מזעזע
מה באמת יקרה עם הראפ? לא יודע
וזה מתבלבל לי
איך אני אמור להיות יציב כש...

החדר מסתובב לי
שמיים וארץ זה מתבלבל לי
כבר כמה שנים אני מסתובב בלי
תחושה מהבטן שזה עובד לי
לא לא, זה לא עובד לי
וזה תופס ת'י ביום יום
וזה מושך ת'י לישון עוד
בחלום אני לא פה
פשוט לוקח ת'אוטו
נוסע והכל טוב

Chute libre

La pièce tourne autour de moi
Le ciel et la terre se mélangent
Cela fait des années que je me promène sans
Sensation dans mon ventre que ça fonctionne pour moi
Non, non, ça ne fonctionne pas pour moi
Et ça me prend tous les jours
Et ça me tire à dormir encore
Dans mes rêves, je ne suis pas là
Je prends juste la voiture
Je roule et tout va bien

Verse 1:
Je me lève à nouveau et retourne au lit, et au milieu, ce n'est pas suffisant
On m'a toujours dit "Va gagner un peu d'argent, assure-toi que ça ne fera pas de mal"
Alors je me défonce tous les jours
Encore un shekel, encore dix, encore mille
Non, non, non, ça ne tient pas, chute libre
Cinquième étage de toutes les manières jusqu'aux planches
Non, ça ne me convient pas, tous ces regards
Le nom sur les panneaux dans les rues n'a jamais impressionné
La rivière gronde, il faut faire attention
Je lutte contre l'entraînement et tout est rapide
Le ciel va me tomber dessus d'une seconde à l'autre
L'eau au-dessus de moi, les nuages en dessous
Où vais-je quand il n'y a que des gens en haut
Il n'y a pas encore de but, heureusement qu'il y a quelque chose à chanter
Dieu a quitté, il ne me reste que le réel
Comment trouver le chemin principal quand...

La pièce tourne autour de moi
Le ciel et la terre se mélangent
Cela fait des années que je me promène sans
Sensation dans mon ventre que ça fonctionne pour moi
Non, non, ça ne fonctionne pas pour moi
Et ça me prend tous les jours
Et ça me tire à dormir encore
Dans mes rêves, je ne suis pas là
Je prends juste la voiture
Je roule et tout va bien

Verse 2:
Gueule de bois
Jetlag, je perds de l'altitude
Le rendement qui tend vers zéro
Cœur sur le train, ventre qui se retourne
Je veux juste dormir, j'essaie d'écrire
J'espère respirer un peu
Tout libérer, couper sur le bon chemin
Je me sens encore emprisonné dans une cage en béton
Je suis assis devant un écran dégoûtant dix heures par jour
Le rêve de maman me semble comme l'enfer
L'argent le dimanche me donne un peu d'air pour respirer
Mais aussi une pression dans la poitrine, alors quelle est la différence, hein?
Je vis comme un geek, ça me semble horrible
Qu'est-ce qui va vraiment arriver avec le rap? Je ne sais pas
Et ça me mélange
Comment puis-je être stable quand...

La pièce tourne autour de moi
Le ciel et la terre se mélangent
Cela fait des années que je me promène sans
Sensation dans mon ventre que ça fonctionne pour moi
Non, non, ça ne fonctionne pas pour moi
Et ça me prend tous les jours
Et ça me tire à dormir encore
Dans mes rêves, je ne suis pas là
Je prends juste la voiture
Je roule et tout va bien