Текст и перевод песни כנסיית השכל - אוטוביוגרפיה

אוטוביוגרפיה

לא רחוק מכאן
יכול להיות בכל מקום בארץ
שם נולדתי תחת שמי תמוז מותכים
ובמות אמא

נורא היה צערה
כורעת ללדת
על סדינים לבנים
על סדינים לבנים,צער המוות
וצער הלידה
חברו יחדיו
להכריעה.
הייתי רוצה להאמין
כי אי שם
גמעה ציפור את השחר
של טרם היותי
וצווחה
אן כוכב מלובן נדלק
לסמן את בואי
מכל מקום בילדותי
סבך עץ זית
מוכה ברק
והשיר את פירותיו הבשלים
על ראש נערה שאהבתי ממרחק,
וחוף הים צייר לי
באירוניה דקה
שלפוחיות תואמות בכתפי,
דימוי לכנפיים לילד שוחר מעוף
שם ילדותי
ארוזה בשרטוטי חול
ומעוגלת בשלולית
בסירות נייר
קשורה בחוטים דקים מהראות
בקרסים אל בגרותי
מכל מקום בבגרותי
סבך שיח ורדים
מוכה ברק אביב
והשיר פרחים כבדים
על ראש נערה שאהבתי מרחוק
הייתי רוצה להאמין כי אי שם
גומעת ציפור
את השחר של טרם היותי
וצווחת
או כוכב מלובן נדלק
לסמן את דרכי.

Autobiographie

Pas très loin d'ici
Peut-être n'importe où dans le pays
C'est là que je suis né sous les cieux de juillet fondus
Et dans la mort de ma mère

Sa tristesse était terrible
Accroupie pour accoucher
Sur des draps blancs
Sur des draps blancs, le chagrin de la mort
Et la douleur de la naissance
Se sont unis
Pour la briser.
Je voudrais croire
Que quelque part
Un oiseau a avalé l'aube
Avant que je ne sois
Et a crié
Là où une étoile blanche s'est allumée
Pour marquer mon arrivée
De tous les endroits de mon enfance
Un bosquet d'oliviers
Foudroyé par la foudre
Et a chanté ses fruits mûrs
Sur la tête d'une fille que j'ai aimée de loin,
Et le rivage de la mer m'a peint
Avec une ironie fine
Des cloques assorties sur mes épaules,
Une image pour les ailes d'un enfant avide de voler
Là, mon enfance
Emballée dans des dessins de sable
Et arrondie dans une flaque d'eau
Dans des bateaux en papier
Attaché avec de fins fils de vision
Avec des crochets à ma maturité
De tous les endroits de ma maturité
Un bosquet de rosiers
Foudroyé par l'éclair du printemps
Et a chanté des fleurs lourdes
Sur la tête d'une fille que j'ai aimée de loin
Je voudrais croire que quelque part
Un oiseau avale
L'aube avant que je ne sois
Et a crié
Ou une étoile blanche s'est allumée
Pour marquer mon chemin.